1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:01:46,291 --> 00:01:49,333
Kajal? Kajal!

4
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
Kajal!

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
Šta je ovo, Kajal?

6
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
Još niste završili?

7
00:02:06,833 --> 00:02:09,500
-Bade Sahab još nije došao!
-Zovi ga ti!

8
00:02:09,583 --> 00:02:11,000
Zar ne čujete koliko su bučni?

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,416
Danas ih ima previše.

10
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
Jai Hind, gospodine.

11
00:04:19,625 --> 00:04:22,666
Gde ste bili, gospodine?
Zašto se nisi javio na telefon?

12
00:04:22,750 --> 00:04:26,666
U redu, slušaj. Približili su se
viši. Zvali su DGP Verma.

13
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
On je gospodin Bansal
iz Prabhat Manthana, zar ne?

14
00:04:29,666 --> 00:04:32,791
Da, to je on.
Ali ono što se dešava unutra je veoma čudno.

15
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Kako to misliš?

16
00:04:33,958 --> 00:04:36,583
Hej. Možeš ući unutra
i uvjerite se sami.

17
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
Hajde.

18
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
Inspektore Yadav.

19
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
On je gospodin Sethi. PA ove porodice.

20
00:05:47,500 --> 00:05:48,875
Rajat Sethi.

21
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
Molim te dođi.

22
00:05:50,750 --> 00:05:54,333
Zapravo, ja sam sa finansijskim direktorom kompanije,
Mira gospođo.

23
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
Ona je unuka gospodina Mahindera.

24
00:05:56,541 --> 00:06:00,458
U stvari, gospodine Mahinder
trenutno nije u stanju da priča.

25
00:06:00,541 --> 00:06:02,375
Ali čim se namaz završi,

26
00:06:02,458 --> 00:06:04,666
njegov stariji sin, g. Prashant,
sresti ce te.

27
00:06:04,750 --> 00:06:06,833
Sve je u redu, g. Sethi,
ali šta se ovde dogodilo?

28
00:06:14,583 --> 00:06:16,250
Molitva je bila završena.

29
00:06:16,333 --> 00:06:18,416
Ujače, tata će se osećati dobro
ako možete doći lično.

30
00:06:18,500 --> 00:06:22,875
I stariji ujak će također biti utješen.

31
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
Jednu sekundu. Hoćeš li razgovarati?

32
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Da, Sameer.

33
00:06:28,833 --> 00:06:30,541
Slušaj, Jatil je veoma sposoban oficir.

34
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
U redu je, ako ti tako kažeš.

35
00:06:32,000 --> 00:06:35,166
Ne brini. On će to dobro podnijeti.
siguran sam.

36
00:06:35,250 --> 00:06:37,916
-Ali dolaziš, zar ne? U redu.
-Da, da, da.

37
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Jeste li vi inspektor Jatin Yadav?

38
00:06:42,166 --> 00:06:45,083
Jatil. "L." Jatil Yadav.

39
00:06:48,166 --> 00:06:49,500
Ja sam Prashant Bansal.

40
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
Samo sam pricao
svom DGP-u, Sameer Verma.

41
00:06:52,791 --> 00:06:55,208
Pjevao je tvoje pohvale.

42
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
Hvala, gospodine.

43
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
Tim je tu od jutra.
Nemaju informacije.

44
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Šta je žalba?

45
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
Pogledaj.

46
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
Sutra je godišnjica smrti
sina moje kćeri Meere.

47
00:07:08,208 --> 00:07:10,083
Zato smo svi ovdje.

48
00:07:10,833 --> 00:07:12,041
Ali…

49
00:07:12,541 --> 00:07:17,541
danas, nažalost,
ovaj događaj se desio i…

50
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
-Madhav.
-Naravno.

51
00:07:29,041 --> 00:07:30,833
Uvek tako glasno.

52
00:07:32,041 --> 00:07:35,125
Rihan, koliko sam ti puta rekao...

53
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
-slušalice.
-Ne mogu.

54
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
-Kako to misliš, ne možeš?
-Boli me glava.

55
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Slušalice ili isključite zvuk.

56
00:07:43,416 --> 00:07:45,375
U tom uzrastu imaju glavobolje.

57
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
Imate li djecu?

58
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
On nije oženjen.

59
00:07:49,500 --> 00:07:50,666
Mislim, do sada.

60
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
Moja žena čeka.

61
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
-Ovo... je bila Geeta Ma.
-Da.

62
00:07:56,208 --> 00:07:57,625
Guru Ma je ​​gospodar našeg klana.

63
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
Godišnjica je smrti mog nećaka
sutra, pa je molitva održana ovdje.

64
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
Ovo su rituali za isto.

65
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
Pročišćavanje i sve.

66
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Molim vas dođite ovuda.

67
00:08:12,875 --> 00:08:15,541
Ona je Kajal. Živi sa Meerom didi.

68
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
I ona je njena majka.

69
00:08:19,125 --> 00:08:20,416
Put do dvorišta je ovamo.

70
00:08:22,750 --> 00:08:24,791
Guru Ma misli da je ova kuća
je pod zlom čarolijom.

71
00:08:26,541 --> 00:08:28,583
Jutros, kada je Mira sišla dole…

72
00:08:30,500 --> 00:08:34,041
ona je prva svjedočila
šta god da se desilo ovde.

73
00:09:13,500 --> 00:09:16,208
Stariji ujak daje ponude
vranama svakog jutra.

74
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Ali danas, pre nego što je došao ovde,

75
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
sve se već dogodilo.

76
00:09:28,083 --> 00:09:30,708
Da li ga je neko pratio?

77
00:09:30,791 --> 00:09:34,625
Gospodine, izvadio sam merdevine
iz seta alata i popeo se na zid.

78
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
Ali nikoga nisam vidio.
Već su pobjegli.

79
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
-Kako se zoveš?
-Gospodine, ja sam Om Prakash.

80
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Umesh Yadav.

81
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Zar niste bili na službi obezbeđenja?
kada su se ovi momci infiltrirali?

82
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
Gospodine, mi smo na noćnom dežurstvu.

83
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
Gospodine, bilo je potpuno tiho.

84
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
Veoma je maglovito
ujutru ovih dana.

85
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Ne tražim ažuriranje vremena.

86
00:09:55,041 --> 00:09:57,708
Reci mi odmah, bio si fokusiran
na vašem mobilnom telefonu, a ne na CCTV-u.

87
00:09:57,791 --> 00:10:00,083
Vi momci dajete primjer
vojnika na poslu.

88
00:10:01,916 --> 00:10:03,250
-Nandu.
-Da.

89
00:10:03,875 --> 00:10:05,791
Tamo, to je Mall Road, zar ne?

90
00:10:06,625 --> 00:10:08,791
Da, apsolutno, to je Mall Road.

91
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Tamo su dva CCTV-a.

92
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Daj mi detalje.

93
00:10:14,416 --> 00:10:17,250
Uzorak vode dole i dokazi.
Uzmi ih.

94
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Ima nešto čudno
o ovim ljudima.

95
00:10:24,666 --> 00:10:27,291
-Aarav.
-Ne. Ostavi me. Pusti me jebeno.

96
00:10:27,375 --> 00:10:29,875
Tata, sačekaj malo.
Aarav, prestani.

97
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
Aarav, prestani! Prestani!

98
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
Aarav.

99
00:10:33,500 --> 00:10:35,541
-Ostavi me.
-Aarav. Aarav.

100
00:10:37,125 --> 00:10:38,666
Aarav!

101
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
Zajebavaš me!

102
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
Jedna sekunda... Aarav!

103
00:10:42,166 --> 00:10:43,875
Aarav!

104
00:10:43,958 --> 00:10:46,625
Ne! Svi ste vi prokleti lažovi!

105
00:10:50,791 --> 00:10:54,875
Ne! Svi ste vi prokleti lažovi!

106
00:10:54,958 --> 00:10:56,500
Inspektore.

107
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
Inspektore!

108
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
Ostavi ga.

109
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
Ostavi ga.

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,583
On neće ništa učiniti.

111
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Aarav.

112
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
ako želiš da odeš,
niko te neće zaustaviti.

113
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Mira, mi to rješavamo. Molim te.

114
00:11:20,625 --> 00:11:22,458
Svi se bavimo ovim, Chachaji.

115
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Niste drugačiji od nas.

116
00:11:28,208 --> 00:11:32,125
Reći ću ovo ponovo, Aarav.
Hoćeš da ostaneš, želiš da odeš.

117
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
Odluka je tvoja.

118
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
Dobro.

119
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
zapamti,

120
00:11:41,791 --> 00:11:44,125
nema slobode bez bola.

121
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
Šta mu se dogodilo?

122
00:11:55,791 --> 00:11:57,958
Polako. Polako.

123
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
Polako, ok.

124
00:12:09,958 --> 00:12:11,291
Čija je ovo soba?

125
00:12:11,375 --> 00:12:13,916
-Smiri se.
-Aarav se čuva ovde.

126
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Odvojeno.

127
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Odvojeno?

128
00:12:19,458 --> 00:12:23,041
Gospodine, stvar je u tome da je on zavisnik.

129
00:12:23,541 --> 00:12:26,916
Dakle, stariji ujak ga je zadržao
ovako zaključan mesecima.

130
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
Uvijek.

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,791
Gospodine, DGP gospodine stiže.

132
00:12:32,500 --> 00:12:34,541
Gospodin DGP stiže. Da odemo?

133
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Jeste li saznali nešto?

134
00:12:52,583 --> 00:12:57,666
Ovo odvratno ponašanje ima
dogodilo u mojoj kući, na mom pragu.

135
00:12:57,750 --> 00:12:59,416
Zbog ovih idiota!

136
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
Mahinder ji, molim te, smiri se.

137
00:13:02,500 --> 00:13:03,833
Biće sve u redu.

138
00:13:03,916 --> 00:13:07,458
Daćemo vam potpunu sigurnost.
Niko neće moći da uđe.

139
00:13:07,541 --> 00:13:10,250
-Obećavam ti to.
-Daćeš obezbeđenje?

140
00:13:10,333 --> 00:13:14,000
meni? Daćeš sigurnost
za Mahinder Bansal?

141
00:13:14,875 --> 00:13:19,000
Ne mogu ni da nađu psa za kućnog ljubimca,
i oni će pronaći ove ljude?

142
00:13:19,083 --> 00:13:21,250
-Stvarno mi je žao, Sameer.
-U redu je.

143
00:13:21,333 --> 00:13:26,250
Ako imate hrabrosti, pronađite pravog krivca.

144
00:13:26,333 --> 00:13:29,000
To kopile!

145
00:13:29,083 --> 00:13:34,000
Ako želi da preuzme moju kompaniju,
trebao bi razgovarati direktno sa mnom.

146
00:13:34,083 --> 00:13:38,291
Zašto mi zabija nož u leđa?
On je kukavica, pas!

147
00:13:38,375 --> 00:13:39,583
Mahinder!

148
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
Ako postanete toliko uznemireni,

149
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
onda svaki od vaših neprijatelja

150
00:14:09,958 --> 00:14:12,500
pobediće bez da se mora boriti protiv tebe.

151
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Šanse nisu dobre.

152
00:14:25,458 --> 00:14:27,541
Šta mogu da vidim

153
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
sigurno će se dogoditi.

154
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
I to niko neće moći zaustaviti.

155
00:14:43,708 --> 00:14:45,916
Niko to ne može zaustaviti.

156
00:14:51,000 --> 00:14:52,375
sta se desava ovde?

157
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Svinjska glava je na novinama.

158
00:14:54,833 --> 00:14:57,250
Dakle, vjerovatno ukazuje
na njihov papirni posao.

159
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Ovi momci su došli odatle.

160
00:15:01,708 --> 00:15:03,125
Da, gospodine. gospodine…

161
00:15:04,291 --> 00:15:06,958
Mahinder ji je govorio
o nekome unutra.

162
00:15:08,791 --> 00:15:10,250
Da li je to neko iz porodice?

163
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Rajesh Chand Bansal.

164
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
Jeste li čuli za Newrise TV?

165
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
On je vlasnik.

166
00:15:19,625 --> 00:15:21,458
Sin starijeg brata Mahinder ji.

167
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
U toku je rat
za imovinu Prabhat grupe.

168
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
Na jednoj strani su njihove novine,
Prabhat Manthan,

169
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
sa druge strane je njegov TV kanal,

170
00:15:31,708 --> 00:15:33,291
Newrise.

171
00:15:35,625 --> 00:15:37,375
Rajesh je vrlo nemilosrdan čovjek.

172
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Ali on je moj prijatelj.

173
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
Zato sam i postao posrednik.

174
00:15:45,041 --> 00:15:48,583
Dakle, gospodine... Mislim, bićete
lično uključen u ovu stvar?

175
00:15:48,666 --> 00:15:50,000
Moraću.

176
00:15:51,791 --> 00:15:53,208
To je porodična stvar, Jatil.

177
00:15:53,708 --> 00:15:56,333
Morat ćemo to riješiti vrlo diskretno.

178
00:15:57,375 --> 00:15:58,916
-Da?
-Da, gospodine.

179
00:16:07,583 --> 00:16:12,708
Do you know that cancer specialists have
given this medicine the status of nectar?

180
00:16:12,791 --> 00:16:16,416
A product originating from India…

181
00:16:16,500 --> 00:16:20,791
Has a fire or a war broken out?
Then why is she shouting like this?

182
00:16:20,875 --> 00:16:24,250
The simple-looking bottle gourd--

183
00:16:24,958 --> 00:16:26,833
You gossip around the colony,

184
00:16:28,041 --> 00:16:29,333
keep up with the news as well.

185
00:16:29,416 --> 00:16:32,583
I am not a mad person to listen to them
lajati ceo dan.

186
00:16:32,666 --> 00:16:35,583
I get relevant news from the Internet.

187
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
Hari Shankar ji je došao.

188
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
Stavio mi je ovo u ruku
and asked me to give it to you.

189
00:16:46,666 --> 00:16:47,791
Da li zagrijavate hranu?

190
00:16:47,875 --> 00:16:49,666
Dobijam kiselost.

191
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
Ustao sam da uzmem lek.

192
00:16:51,833 --> 00:16:53,375
Šta je ovo, Jattu?

193
00:16:53,458 --> 00:16:55,208
Moram ti zagrijati hranu,

194
00:16:55,291 --> 00:16:57,416
cekam te nocu,

195
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
i osećam hladnoću u kostima.

196
00:16:59,833 --> 00:17:04,333
A ti nemaš manire
razgovarati o braku sa svojom majkom?

197
00:17:04,416 --> 00:17:07,291
Napravili ste horoskop.
Sad se i udaj.

198
00:17:08,250 --> 00:17:09,916
Ako je moguće, pošaljite mi pozivnicu.

199
00:17:11,166 --> 00:17:13,583
Da, napravio sam horoskop.
Šta sam drugo mogao učiniti?

200
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Šta sam dobio u zavisnosti od tebe?

201
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Jeste li mi je upoznali?

202
00:17:18,791 --> 00:17:20,916
Jeste li iskreno razgovarali s njom?

203
00:17:21,000 --> 00:17:25,708
Upravo je dobila svoju slobodu.
Neće biti tako brzo vezana, sine.

204
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
Strpljenje. Morate biti strpljivi.

205
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Inače će i ona izmaći.
Onda ćeš ostati da visiš.

206
00:17:32,125 --> 00:17:34,250
Zaboga!
Prestani da se mešaš u moju budućnost!

207
00:17:34,333 --> 00:17:37,875
Pazi na svoj jezik!
Pričaš sa svojom majkom!

208
00:17:38,375 --> 00:17:40,958
Dovoljno sam star da odlučim
šta je dobro ili loše za mene.

209
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
Ne čekaj me!

210
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
U redu.

211
00:17:45,458 --> 00:17:48,416
Usput, vaši kvaliteti se ne poklapaju.

212
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
Dakle, sjedi i razmisli o tome.
Previše ste konzervativni!

213
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
Budite napred. Naprijed!

214
00:17:54,791 --> 00:17:57,416
Ova tikva od boce jednostavnog izgleda

215
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
zapravo može očistiti vašu krv,

216
00:17:59,708 --> 00:18:02,958
mozga i crijeva.

217
00:18:03,041 --> 00:18:06,125
Jedna boca tikva rješava sve probleme.

218
00:18:07,416 --> 00:18:10,291
Vidite ovo, gospodine,
ovo je snimak CCTV-a Mall Road-a.

219
00:18:10,375 --> 00:18:13,750
Ova dva dečaka su viđena
beži iz plavog auta.

220
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
Vidi ovo!

221
00:18:16,708 --> 00:18:18,625
Vijesti Mishra ji su potvrđene, zar ne?

222
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Mishra ji je stara ruka.

223
00:18:22,500 --> 00:18:24,625
Vijest je potvrđena.
Zdravo. Da, Mishra ji?

224
00:18:24,708 --> 00:18:27,500
Stići ćemo za dvije minute.
Samo skrećem lijevo.

225
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
-Pa, Mishra ji?
-Jai Hind, gospodine.

226
00:18:38,208 --> 00:18:39,625
To je isti dečko, gospodine.

227
00:18:40,166 --> 00:18:41,375
Onaj sa dugom kosom.

228
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Poznaje ih oboje.

229
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Hej, dečko!

230
00:18:46,166 --> 00:18:47,166
Dođi ovamo.

231
00:18:49,375 --> 00:18:50,541
Hajde, Mishra ji!

232
00:18:50,625 --> 00:18:52,500
Barem pričajte s poštovanjem u javnosti...

233
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
-Informacija je potvrđena?
-Sto posto, gospodine.

234
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
Oh, ne. Pokvarili su cijelo staklo.

235
00:19:03,416 --> 00:19:06,208
Tamo je krematorijum.

236
00:19:06,291 --> 00:19:08,708
Dakle, ovdje su vrane i orlovi.

237
00:19:10,708 --> 00:19:12,625
Kako ljudi žive ovdje?

238
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
Izgleda kao ilegalna sirotinja.

239
00:19:14,666 --> 00:19:16,250
Pa, to je sirotinjski kvart, gospodine.

240
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
Dakle, biće nezakonito.

241
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Hajde, gospodine.

242
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
Budite oprezni.

243
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Hajde, gospodine.

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
Zovi ih.

245
00:19:26,083 --> 00:19:29,583
Brate Lakhan! Brate Lakhan!

246
00:19:29,666 --> 00:19:31,041
Zašto vičeš?

247
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
Izađi napolje. Došao sam da te upoznam.

248
00:19:35,791 --> 00:19:39,000
-Brate!
-Prestani da praviš galamu tako rano.

249
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
-Došli su da te upoznaju.
-Ko je došao?

250
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Hoćeš li trčati?

251
00:19:45,291 --> 00:19:49,458
-Hej!
-Kopile!

252
00:19:50,125 --> 00:19:51,708
Stani, bitango!

253
00:19:53,875 --> 00:19:55,666
Hej, čoveče.

254
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Pomeri se u stranu. Idi!

255
00:20:02,208 --> 00:20:04,291
Stani, bitango!

256
00:20:08,125 --> 00:20:13,208
- Hej, stani, stani. Spusti to.
-Udariću te.

257
00:20:13,291 --> 00:20:16,250
Spusti to.

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,375
I ja ću udariti.

259
00:20:17,458 --> 00:20:20,125
Kažem ti, treba da bežiš.
Inače ću te udariti.

260
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
Onda hajde. Udari me.

261
00:20:21,333 --> 00:20:24,375
Imam pištolj. Upucat ću te.
Upucat ću te.

262
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
Da pucam?

263
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
Gospodine Mishra, šta je ovo?

264
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
Gospodine, on…

265
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
Ima pištolj.

266
00:20:35,333 --> 00:20:38,416
Zatim ispustite zvukove pucnjave
iz tvojih usta.

267
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Hej.

268
00:20:42,958 --> 00:20:46,583
Hej, stani!

269
00:20:52,625 --> 00:20:55,541
-Izvini.
-Šta to radiš? Pazi.

270
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
-Izvini.
-Daj mi to.

271
00:21:04,916 --> 00:21:07,166
Jeste li vidjeli čovjeka kako trči odavde?

272
00:21:09,333 --> 00:21:10,750
Hej, stani!

273
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Rascal!

274
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
Hej!

275
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Prestani da trčiš!

276
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
Ti kopile.

277
00:21:24,125 --> 00:21:25,583
Stani. Vi!

278
00:21:34,208 --> 00:21:35,375
Gdje je otišao?

279
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Dođi.

280
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
Hajde, sine. Vaša želja je ispunjena.

281
00:21:53,333 --> 00:21:54,625
Ne!

282
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
Nisam ništa uradio!

283
00:21:57,875 --> 00:21:59,458
Jesam li onda to uradio?

284
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
Gospodine, želim razgovarati s njim.

285
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Molim vas razumite. Ostani napolju.

286
00:22:04,375 --> 00:22:06,416
Pusti me da razgovaram s njim.

287
00:22:06,500 --> 00:22:09,333
Gospodine, ne možete ga držati u pritvoru
bez ikakvih dokaza.

288
00:22:09,416 --> 00:22:11,833
Ja sam advokat. Znam i zakon.

289
00:22:12,333 --> 00:22:17,000
Nateraću vas da platite
za ove batine koje mu dajete.

290
00:22:17,083 --> 00:22:18,958
-Kažem ti.
-Newrise Media.

291
00:22:19,041 --> 00:22:22,083
Dva dečaka koja su uhvaćena,
radili su u vašoj kompaniji.

292
00:22:22,791 --> 00:22:24,000
Ovo nije novo.

293
00:22:24,083 --> 00:22:28,166
Ponekad kažu da sam isekao gume
njihovog automobila ili im pričvrstiti kočnice.

294
00:22:28,250 --> 00:22:29,958
Ili sam bacio mrtvu mačku
u njihovoj kući.

295
00:22:30,041 --> 00:22:31,458
Svi su jebeno ludi.

296
00:22:31,541 --> 00:22:33,708
Svi su oni slepi poklonici te žene.

297
00:22:33,791 --> 00:22:36,250
Kulguru, mata ji.
Kakvo je to prokleto ime?

298
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
Rajesh, smiri se. Smiri se.

299
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
Ovdje sam samo da ti kažem
šta se dešava napolju.

300
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
Hajde, Sameer. Molim te.

301
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Ovo su njihovi trikovi za zaustavljanje dogovora.

302
00:22:47,000 --> 00:22:49,291
Žele da steknu simpatije
prije sjednice odbora.

303
00:22:49,375 --> 00:22:50,666
Upoznao sam ih, Rajesh.

304
00:22:51,333 --> 00:22:52,875
Gospodin Mahinder je veoma uznemiren.

305
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
-Cijela porodica je u šoku.
-Stvarno?

306
00:22:56,500 --> 00:22:57,916
Stražaru je sve promaklo.

307
00:22:58,583 --> 00:23:02,333
I Meera vrlo povoljno
otkrio sve.

308
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
Imate li slike mjesta zločina?

309
00:23:04,708 --> 00:23:07,333
Mesto zločina? Hajde, Sameer.

310
00:23:07,958 --> 00:23:09,125
Trebalo bi da ga vidite jednom.

311
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
Jebi ga!

312
00:23:18,416 --> 00:23:21,750
Ko ti je rekao tu Miru
da li nas je prvi obavestio?

313
00:23:22,333 --> 00:23:24,583
Jeste li razgovarali s nekim u porodici?

314
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Yadav, neka bude.

315
00:23:28,083 --> 00:23:32,250
Ne, ne. Ti si taj koji ga je doveo,
Sameer. Nisi došao sam.

316
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
Slušajte me, inspektore.
Odnesite ovu istragu u njihovu kuću.

317
00:23:37,125 --> 00:23:43,375
Krivac je tu. U toj kući.

318
00:23:43,458 --> 00:23:46,458
Pogledaj unutrašnju kuću. Unutra.

319
00:23:48,291 --> 00:23:50,875
Ugradili smo senzore pokreta
u cijelom ovom perimetru.

320
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
Ali oni su se više puta pokretali,
pa smo ih uklonili prošle godine.

321
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
Ona kamera iznad oruđa?

322
00:23:55,916 --> 00:23:57,875
Ovo je sada deaktivirano.

323
00:23:57,958 --> 00:23:59,791
Ovo je slijepa tačka za čuvare.

324
00:23:59,875 --> 00:24:03,208
Ta kamera je korištena za provirivanje
u sobu, pa…

325
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Porodica je imala problema sa privatnošću.

326
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
Porodica?

327
00:24:07,541 --> 00:24:08,625
Meera ji.

328
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Ali ovo možemo aktivirati na daljinu.

329
00:24:13,750 --> 00:24:15,083
Trebao bi to uraditi.

330
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
Stražari će biti na nogama.

331
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
ja to mogu,
ali čuvari neće dobiti hranu.

332
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
Sistem treba ažurirati.

333
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
Meera ji te je zvala
nakon godišnjice smrti.

334
00:24:39,583 --> 00:24:41,166
Otvori ovo.

335
00:24:41,250 --> 00:24:45,333
Gospodine, ovdje su od jutros
bez ikakvog zločina.

336
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Šta je ovo, gospodine?

337
00:24:50,291 --> 00:24:51,833
Vama se obraćam, gospodine.

338
00:24:59,833 --> 00:25:03,291
Uhvaćeni su kako nadgledaju CCTV.

339
00:25:03,375 --> 00:25:07,125
Tada su počinili zločin
i pobegao uveče.

340
00:25:08,875 --> 00:25:12,083
-Reci im da priznaju sve...
-Gospodine.

341
00:25:12,750 --> 00:25:15,791
…ili neće moći ići na sud.

342
00:25:15,875 --> 00:25:18,375
Gospodine, bio je jedan čovek.
On je doneo stvari.

343
00:25:19,166 --> 00:25:21,041
Samo sam jednom razgovarao s njim.

344
00:25:25,375 --> 00:25:29,583
Onda sam primio adresu
poruka i novac umotan u novine.

345
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
Nikad ga nisam video, gospodine.

346
00:25:40,333 --> 00:25:45,208
Samo je rekao da stavim svinjsku glavu
u novinama.

347
00:25:45,291 --> 00:25:49,375
Bacili smo taj krvavi paket
i pobegao.

348
00:25:49,458 --> 00:25:51,916
-Šta si radio tamo?
-Mi--

349
00:25:52,000 --> 00:25:56,250
Jeste li pticama hranili nešto loše?

350
00:25:56,333 --> 00:25:58,250
Ne, gospodine.

351
00:25:58,333 --> 00:26:03,083
Gospodine, pogledajte.
Kada sam bacio tu polietilensku kesu,

352
00:26:03,708 --> 00:26:10,125
neke vrane odletjele,
ali ostali su bili tamo.

353
00:26:14,416 --> 00:26:15,791
Vi ste advokat, zar ne?

354
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Spremite se.

355
00:26:20,666 --> 00:26:22,833
Dug je put od suda do zatvora.

356
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Pomeri se u stranu.

357
00:26:28,208 --> 00:26:29,708
sta ti mislis

358
00:26:30,541 --> 00:26:32,541
Neko mora da stoji iza ovoga.

359
00:26:33,416 --> 00:26:37,125
Istina je da su ulazili i izlazili
za nekoliko minuta.

360
00:26:39,041 --> 00:26:42,416
Jeste li našli broj?
od koga su primili poziv?

361
00:26:42,500 --> 00:26:43,625
To je bilo…

362
00:26:44,416 --> 00:26:46,875
Registriran je na korporativnu kompaniju.

363
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
-PMPL.
-Šta?

364
00:26:50,416 --> 00:26:51,750
PMPL. Evo, vidi ovo.

365
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
U redu.

366
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
Prabhat Manthan Private Limited.

367
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
Ova sim kartica pripada
u vlastitu kompaniju porodice Bansal.

368
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
PRABHAT MANTHAN

369
00:27:04,541 --> 00:27:05,541
uradi jednu stvar:

370
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
Pozovite obezbeđenje na farmi

371
00:27:09,875 --> 00:27:13,083
i reci im da se jave u stanicu
svaki sat.

372
00:27:15,291 --> 00:27:16,791
Nešto nije u redu.

373
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Umesh.

374
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
Om Prakash.

375
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
Om Prakash.

376
00:28:14,875 --> 00:28:17,875
Umesh. Umesh.

377
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Om Prakash.

378
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Om Prakash.

379
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
Meera ji.

380
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
Šta se desilo, Mira ji?

381
00:28:41,625 --> 00:28:42,625
Sve je nestalo.

382
00:28:42,708 --> 00:28:43,833
Kako to misliš?

383
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
Svi su otišli.

384
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
Svi.

385
00:28:49,083 --> 00:28:50,458
Gotovo je.

386
00:28:53,083 --> 00:28:54,250
Ta kuća…

387
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
Šta se dogodilo u kući?

388
00:28:55,958 --> 00:28:57,333
Svi su ubijeni.

389
00:28:58,375 --> 00:29:00,750
-Molim vas uđite unutra.
-Svi su mrtvi.

390
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
-Niko nije živ.
-Molim vas, sedite.

391
00:29:03,083 --> 00:29:04,125
vidjet ću.

392
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
vidjet ću. Molim te dođi ovamo.

393
00:29:06,541 --> 00:29:07,625
Molim vas, sjedite ovdje.

394
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Molim vas, sjedite ovdje.

395
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
Umesh. Umesh.

396
00:29:13,291 --> 00:29:14,791
Umesh. Umesh.

397
00:29:16,250 --> 00:29:19,375
Zaključajte vrata iznutra.
Ostani sa gospođom. Pobrini se za nju.

398
00:29:19,458 --> 00:29:21,666
Izvršenje će uskoro stići.
Idem da proverim.

399
00:29:44,875 --> 00:29:47,375
ko je tamo? Meera di.

400
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Gdje se nalazi Meera di? sta se desava?

401
00:29:52,083 --> 00:29:55,208
Ona je dobro.
Ima li nekoga unutra s tobom?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,458
Ja i Rihan. Ali da li se nešto dogodilo?

403
00:29:57,541 --> 00:30:01,625
Budite strpljivi. Zaključaj ova vrata.
Ja ću provjeriti.

404
00:30:01,708 --> 00:30:05,041
-Ali…
-Zaključaj vrata.

405
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
Om Prakash.

406
00:31:17,500 --> 00:31:20,333
Om Prakash. sta se desilo?

407
00:31:20,416 --> 00:31:21,625
Om Prakash.

408
00:31:55,416 --> 00:31:56,750
Lady.

409
00:34:31,291 --> 00:34:34,583
Nandu, nazovi štab i pitaj ih
da pošaljem tim ovamo, hitno.

410
00:34:34,666 --> 00:34:36,458
Naravno. Ali šta je bilo?

411
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
sta?

412
00:34:48,583 --> 00:34:49,750
Prashant Bansal…

413
00:35:18,416 --> 00:35:23,333
Primio sam poziv.
Je li sve u redu tamo?

414
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
Ovdje se dogodio masakr.

415
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
-Masakr.
-Šta?

416
00:35:28,916 --> 00:35:31,083
Pošaljite tim forenzičara odmah.

417
00:36:32,125 --> 00:36:33,750
Gospodine. Gospodine!

418
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
Gospodine, gospodine DGP je ovdje.

419
00:36:41,083 --> 00:36:43,000
Jai Hind, gospodine.

420
00:36:43,083 --> 00:36:44,541
Je li Mira Bansal nešto rekla?

421
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
Čula je neki poremećaj i izašla.

422
00:36:46,416 --> 00:36:50,333
Kada je vidjela krvoproliće, zaključala je
Aastha i Rihan u sobi dole

423
00:36:50,416 --> 00:36:52,000
a zatim otrčao da pozove osiguranje.

424
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
Kako se sve ovo dogodilo?

425
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
Jučer je dobio prijetnju,
i večeras je sve gotovo!

426
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
Za 24 sata.

427
00:36:59,958 --> 00:37:04,916
Toliko se toga dogodilo ispod
tvoj nos, i nisi mogao ništa da uradiš.

428
00:37:08,916 --> 00:37:10,500
SP Chauhan je preuzeo kontrolu.

429
00:37:10,583 --> 00:37:13,083
Moraćete da sarađujete
sa forenzikom, itd.

430
00:37:13,166 --> 00:37:14,541
Pripremite se.

431
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
-Razumeo?
-Da, gospodine.

432
00:37:17,833 --> 00:37:19,416
Ovaj cirkus će trajati duže.

433
00:37:24,166 --> 00:37:25,916
Ovo nije dobro.

434
00:37:26,666 --> 00:37:28,166
Nikako.

435
00:37:36,166 --> 00:37:37,750
Ovaj SP Chauhan…

436
00:37:37,833 --> 00:37:40,041
Trebali su prvo razmisliti o tome.

437
00:37:59,500 --> 00:38:02,916
Moj tim će te odvesti unutra. Nema problema.

438
00:38:03,000 --> 00:38:04,083
-Molim vas, dođite, idemo.
-Ne.

439
00:38:04,166 --> 00:38:07,625
Policajac koji je prvi vidio mjesto zločina,
Želim ga ovdje.

440
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
-Šta?
-Da.

441
00:38:12,041 --> 00:38:16,041
Gospodine Chauhan vas zove.
Forenzički tim iz Lucknowa je ovdje.

442
00:38:20,125 --> 00:38:22,083
Gospođo, on je inspektor Yadav.

443
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
Doktore. Dr. Panicker.

444
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
Ne madam. Ne Rosie Madam. Dr. Panicker.

445
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
Da.

446
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
Vi.

447
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
Dođi.

448
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
Prvi sat
istraga je najkritičnija.

449
00:38:40,208 --> 00:38:41,791
-Svi to znate.
-Da, gospođo.

450
00:38:41,875 --> 00:38:44,250
Ali ovi policajci lutaju okolo kao stoka.

451
00:38:44,333 --> 00:38:47,625
Tako ćete naći polje
potpuno kontaminirano…

452
00:38:47,708 --> 00:38:50,958
dodirujući tu i tamo,
pomera sve. pa ja--

453
00:38:51,041 --> 00:38:53,208
Znamo
kako sačuvati mjesto zločina netaknuto.

454
00:38:53,833 --> 00:38:55,833
Nismo dozvolili ni porodici
ući unutra.

455
00:38:58,041 --> 00:39:01,583
ne unutra,
ali dozvoljavajući im da izađu napolje. Zašto?

456
00:39:10,250 --> 00:39:11,833
Žao mi je, ne možete ići.

457
00:39:12,583 --> 00:39:14,875
Sjedili smo ovdje
u posljednja dva sata.

458
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Kakve se gluposti ovde dešavaju?

459
00:39:18,791 --> 00:39:21,333
Da li je ovo sve potrebno u ovom trenutku?

460
00:39:22,333 --> 00:39:24,166
Pogledajte u kakvom su stanju djeca ovdje.

461
00:39:24,250 --> 00:39:26,916
-Znam. Dr. Panicker--
-Izvinite, gospodine.

462
00:39:27,000 --> 00:39:28,708
Moja je dužnost da prikupim dokaze.

463
00:39:28,791 --> 00:39:32,250
Svi imaju krv
na njihovoj odeći i koži.

464
00:39:32,333 --> 00:39:33,583
I to je dokaz.

465
00:39:33,666 --> 00:39:34,875
-Molim te.
-Naravno, da.

466
00:39:34,958 --> 00:39:37,166
Lata, prikupi dokaze.

467
00:40:50,416 --> 00:40:51,458
Gospodine.

468
00:40:56,208 --> 00:40:57,208
Osušite ga i zapakujte.

469
00:41:03,916 --> 00:41:06,625
Nova otkrića
u masakru porodice Bansal.

470
00:41:06,708 --> 00:41:09,625
Ako je vjerovati Meeri Bansal
svjedočenju, onda je to bio Aarav Bansal

471
00:41:09,708 --> 00:41:12,750
koji je ubio svog oca Viveka Bansala,
majka Seema Bansal,

472
00:41:12,833 --> 00:41:15,375
djed Mahinder Bansal,
stric Prashant Bansal

473
00:41:15,458 --> 00:41:18,500
-i brat Madhav Bansal.
-Popij kafu. Zašto si zaglavio na čaju?

474
00:41:18,583 --> 00:41:20,541
A onda je izvršio samoubistvo.

475
00:41:20,625 --> 00:41:25,291
Policija istražuje razlog
zašto je počinio ova ubistva

476
00:41:25,375 --> 00:41:29,625
i zašto je poštedio Miru Bansal,
Aastha Bansal i Rihan Bansal.

477
00:41:29,708 --> 00:41:32,791
-Jesi li gotova? Da odnesem ovo?
-Zašto ne? Nateraj me da prestanem da jedem.

478
00:41:32,875 --> 00:41:36,041
Ti si taj koji baca kašiku.

479
00:41:36,125 --> 00:41:38,750
Zašto vičeš na mene?
Da li ja to govorim sa TV-a?

480
00:41:38,833 --> 00:41:41,250
Mama, kažem ti.
Ustat ću bez da jedem ništa.

481
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
Uđi, Munni. Uđi.

482
00:41:45,583 --> 00:41:48,916
Uši su joj zalijepljene za vrata.
Šta će ona misliti o tebi?

483
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
-Pozdrav.
-Ti?

484
00:41:54,416 --> 00:41:56,250
Je li ona ta? Onaj astrološki?

485
00:41:56,958 --> 00:41:58,250
Ona izgleda dobro.

486
00:41:58,916 --> 00:42:01,750
Uđi unutra. Nemoj stajati napolju.

487
00:42:02,333 --> 00:42:03,625
Uđi unutra.

488
00:42:07,208 --> 00:42:09,875
Moj telefon-- mislim, punjač.
Ne, baterija.

489
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
-Hteo sam da te nazovem juče.
-Da.

490
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
Mislio sam da si zauzet.

491
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
Pripremila sam toplu pohu.

492
00:42:16,500 --> 00:42:17,750
Dođi, doručkuj.

493
00:42:17,833 --> 00:42:20,041
Ne prisiljavaj je.
Ona nije ovde za doručak.

494
00:42:20,125 --> 00:42:22,125
Možeš bar da popiješ kafu.

495
00:42:23,291 --> 00:42:24,916
Idem po kafu.

496
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Stvar je u tome da te nisam mogao nazvati.

497
00:42:30,625 --> 00:42:31,666
Bio sam toliko zauzet da…

498
00:42:31,750 --> 00:42:33,958
Ne, slušaj, video sam to na TV-u.

499
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
Bio sam nervozan. Kakav užasan slučaj!

500
00:42:36,791 --> 00:42:38,333
Zašto si tako napet?

501
00:42:38,416 --> 00:42:42,083
U svakom slučaju, ti si mnogo zauzetiji od mene.

502
00:42:42,166 --> 00:42:44,583
-Studije. College.
-Opet ista stvar.

503
00:42:44,666 --> 00:42:47,208
Da li da napustim fakultet i studije?

504
00:42:47,875 --> 00:42:51,041
-Da li bi dao otkaz ako tako kažem?
-Hoćeš li mi reći da odustanem?

505
00:42:51,125 --> 00:42:52,291
Nikako.

506
00:42:53,250 --> 00:42:56,666
Želim da radiš sve što te čini srećnim,
i uradi to sa uverenjem.

507
00:42:57,791 --> 00:42:58,833
Evo, kafa.

508
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Dođi, uzmi malo.

509
00:43:02,708 --> 00:43:05,166
Trebao bi otići.
Mora da kasniš.

510
00:43:05,250 --> 00:43:06,458
Dođi. Odbaciću te.

511
00:43:06,541 --> 00:43:09,166
Ne, već kasnim na čas,

512
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
pa sam mislio da treba da doručkujem.

513
00:43:13,958 --> 00:43:15,583
Vrlo dobro.

514
00:43:17,041 --> 00:43:18,208
Dođi.

515
00:43:21,000 --> 00:43:22,250
Hajde, sedi.

516
00:43:34,333 --> 00:43:38,125
Vrijeme… Mora biti oko 10:00.

517
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
Ili možda 10:30.

518
00:43:42,958 --> 00:43:44,375
Ne sjećam se tačno.

519
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
Lako.

520
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
Bio sam u svom kupatilu

521
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
kad sam nešto čuo.

522
00:43:53,541 --> 00:43:55,125
Mislio sam to

523
00:43:56,083 --> 00:43:59,625
neko je pokušavao da otvori vrata
u moju spavaću sobu.

524
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
Mislio sam da sam to morao zamisliti.

525
00:44:04,958 --> 00:44:07,041
Meditiram prije spavanja.

526
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Ja se molim.

527
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Onda?

528
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Zatim…

529
00:44:18,625 --> 00:44:20,041
Čuo sam neke zvukove.

530
00:44:21,375 --> 00:44:23,541
Kao da neko viče.

531
00:44:25,458 --> 00:44:27,958
Ovaj put sam bio siguran da sam to jasno čuo.

532
00:44:29,833 --> 00:44:32,791
A onda, čim sam izašao, video sam…

533
00:44:32,875 --> 00:44:33,958
Ujak.

534
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
Ujak.

535
00:44:38,041 --> 00:44:40,166
Ujak. Ujače!

536
00:44:40,250 --> 00:44:42,875
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

537
00:44:43,375 --> 00:44:44,458
Oh, moj Bože!

538
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
Oh, moj Bože.

539
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
Aarav!

540
00:44:48,291 --> 00:44:50,666
Aarav! Aarav!

541
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
Ustani.

542
00:44:54,208 --> 00:44:55,375
Molim te probudi se!

543
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Ne! Ne, ne!

544
00:45:01,291 --> 00:45:04,833
Aarav, ne! Ne, molim te, Aarav, ne!

545
00:45:04,916 --> 00:45:06,666
Aarav, molim te!

546
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
Brate, dođi.

547
00:45:09,458 --> 00:45:12,708
sta se desilo? Slušaj me! Aarav, ne!

548
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
Ne!

549
00:45:17,500 --> 00:45:19,666
Ne! Ne!

550
00:45:22,083 --> 00:45:25,208
Meera di,
sta se desava sta se desava?

551
00:45:25,291 --> 00:45:29,166
-Gde je Rihan?
-TV soba. Je li to krv? Meera di…

552
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Šta se desilo?

553
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
sta se desava? Meera di!

554
00:45:33,500 --> 00:45:35,083
Šta... Šta se dešava?

555
00:45:47,041 --> 00:45:49,375
-Moram da uzmem svoj… Moram da uzmem svoj telefon…
-Ne, ne, ne!

556
00:45:49,458 --> 00:45:51,791
-Tamo nije bezbedno.
-Ali mama-tata su gore, Meera di.

557
00:45:51,875 --> 00:45:53,458
Napolju nije bezbedno.

558
00:45:53,541 --> 00:45:57,916
Ja... idem po čuvara.
Ostani ovdje sa Rihan.

559
00:45:58,000 --> 00:46:00,416
Molim te. Vraćam se.

560
00:46:00,500 --> 00:46:02,583
Vratiću se.

561
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
Bio je to Aarav.

562
00:46:29,916 --> 00:46:31,375
Bio je to Aarav.

563
00:46:34,583 --> 00:46:37,916
On ih je ubio. Sve ih je pobio.

564
00:46:44,833 --> 00:46:48,166
Svi su hakovani
i tučen dugačkom oštricom.

565
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
Vrsta rana sugerira
da je ubica verovatno bio u besu.

566
00:46:52,625 --> 00:46:55,291
Nisu izrezani
sa puno preciznosti.

567
00:46:55,375 --> 00:46:59,291
Kao što vidite, na nekim mestima,
cijela lobanja je isječena.

568
00:46:59,833 --> 00:47:04,291
Korištena je gruba sila.
Sljedeće tijelo je Aarav.

569
00:47:04,375 --> 00:47:06,541
Našli smo njegovo tijelo u bazenu.

570
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
Pao je odozgo i njegov…

571
00:47:08,500 --> 00:47:10,708
lobanja je slomljena. Smrt pri udaru.

572
00:47:10,791 --> 00:47:14,125
Našli smo ovu mačetu blizu njegovog tela.

573
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
Dr. Panicker, 100% smo sigurni
da je ovo oružje ubistva?

574
00:47:17,083 --> 00:47:19,250
Da, gospodine, sigurni smo.

575
00:47:19,333 --> 00:47:22,291
Ovo je takođe identifikovano
kod vrtlara Kišora.

576
00:47:22,375 --> 00:47:23,958
Neka ga i Mira jednom identifikuje.

577
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
Da, gospodine.

578
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
Dr. Panicker,

579
00:47:28,000 --> 00:47:30,125
da li ste na njemu našli Aarave otiske prstiju?

580
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
Ovo je bilo potopljeno u vodu.

581
00:47:32,583 --> 00:47:35,625
Čak i ako nađemo otiske prstiju,
mogu biti samo delimične.

582
00:47:36,666 --> 00:47:38,083
Da li sumnjate u to?

583
00:47:38,166 --> 00:47:40,750
Gospodine, taj dječak se ponašao vrlo nasilno
sa porodicom i tog dana,

584
00:47:40,833 --> 00:47:43,000
dan kada smo posetili
seoska kuća po prvi put.

585
00:47:43,083 --> 00:47:44,458
I čini se da on…

586
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
Čini se šta?

587
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
Čini se da se i on drogirao.

588
00:47:50,958 --> 00:47:52,375
Da, gospodine, u pravu je.

589
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Pronašli smo
ostatak bijelog praha u njegovom nosnom prolazu.

590
00:47:55,416 --> 00:47:58,125
-Kokain?
-Mogu to potvrditi

591
00:47:58,208 --> 00:48:01,375
tek nakon što dobijemo rezultate
iz laboratorije, ali ja tako mislim.

592
00:48:02,000 --> 00:48:05,750
Drogirao se, bio nasilan,
pretio porodici.

593
00:48:05,833 --> 00:48:07,500
Mislim da možemo izvestiti novinare.

594
00:48:07,583 --> 00:48:09,375
Mislim da to treba da uradimo odmah.

595
00:48:10,416 --> 00:48:11,583
Šta misliš, Jatil?

596
00:48:11,666 --> 00:48:14,250
Gospodine, ne mislim na sva ubistva
učinjeno u naletu besa.

597
00:48:14,333 --> 00:48:15,791
Kako to misliš?

598
00:48:15,875 --> 00:48:18,000
Videli smo stanje
u kojoj smo našli tijela.

599
00:48:18,083 --> 00:48:21,208
Seema ji je bila blizu svog kreveta,
Madhav Bansal je bio za njegovim stolom,

600
00:48:21,291 --> 00:48:24,291
i njegov tata u njegovoj sobi,
i u susednoj sobi,

601
00:48:24,375 --> 00:48:26,833
Mahinder Bansal u svom krevetu.
Nijedna osoba se nije pokušala boriti ili bježati?

602
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
Da, pa šta hoćeš da kažeš?

603
00:48:28,500 --> 00:48:30,916
Mislim da droga
definitivno su bili uključeni u ovaj masakr,

604
00:48:31,000 --> 00:48:32,416
ali na cijelu porodicu Bansal.

605
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
Gospodine, pokazan nam je predznak
cijelog ovog masakra dan ranije.

606
00:48:36,750 --> 00:48:38,333
Ta svinjska glava i te ptice?

607
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
Gospodine, koje ptice, a koja svinjska glava?

608
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
-O čemu svi pričate?
-Pokaži joj.

609
00:48:45,583 --> 00:48:48,666
Dr. Panicker, dan ranije ove ptice
na ovaj način pronađeni mrtvi.

610
00:48:48,750 --> 00:48:50,333
Vjerovatno su bili drogirani.

611
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
I ova svinjska glava
pronađen je na vrhu novina.

612
00:48:53,083 --> 00:48:55,500
Niste svi mislili
bilo je važno podijeliti ovo?

613
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
-Da li je ovaj uzorak sakupljen?
- Definitivno sam prikupio, gospođo.

614
00:48:58,375 --> 00:49:01,083
-I šta je bio rezultat?
- Gospodine, vidite ovo.

615
00:49:01,166 --> 00:49:02,625
Gospodine, ovo…

616
00:49:02,708 --> 00:49:05,458
-Clonazepam.
-Daje se za nesanicu.

617
00:49:05,541 --> 00:49:08,666
To je… anksioznost, panika, itd.

618
00:49:08,750 --> 00:49:10,250
To je sedativ, gospodine.

619
00:49:11,208 --> 00:49:13,333
Zanimljivo. Vrlo zanimljivo.

620
00:49:13,416 --> 00:49:15,500
Ako je ovaj dječak, Aarav, bio toliko uznemiren,

621
00:49:15,583 --> 00:49:18,041
onda možda nije bio sposoban
tako preciznog planiranja, gospodine.

622
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
Nešto drugo se dogodilo ovdje.

623
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
Da.

624
00:49:22,083 --> 00:49:24,875
Dr. Panicker, želim vas
za skrining tijela na klonazepam.

625
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Da.

626
00:49:26,041 --> 00:49:28,541
Ovo je izuzetno tužan i bolan slučaj.

627
00:49:29,916 --> 00:49:33,833
Mahinder Bansal ji je bio jedan od njih
najistaknutija imena u novinarstvu.

628
00:49:34,958 --> 00:49:37,250
I tako to očekujem od svih vas

629
00:49:38,333 --> 00:49:42,458
shvatiće težinu
situaciju i izvještavati sa osjetljivošću,

630
00:49:42,541 --> 00:49:47,875
biće strpljivi i dozvoliće nam
radimo svoj posao sa potpunom marljivošću.

631
00:49:47,958 --> 00:49:49,083
Hvala vam puno.

632
00:49:49,166 --> 00:49:50,750
Gospodine! Gospodine!

633
00:49:50,833 --> 00:49:54,041
Slučaj je još otvoren,
i istraga je u toku.

634
00:49:54,125 --> 00:49:56,291
Trenutno se ništa ne može potvrditi.
Hvala.

635
00:49:56,375 --> 00:49:58,875
Čuli smo da je Tiwari
član bande je takođe uključen u ovo.

636
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Je li ovo slučaj masovnog samoubistva?

637
00:50:00,916 --> 00:50:04,916
Gospodine, vidite li
ima li sličnosti sa slučajem Burari?

638
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Zdravo.

639
00:50:09,666 --> 00:50:12,625
Da, tog dana Om bhaiya
uradio sve na vreme.

640
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
Gospodine, zaista ne razumem…

641
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
kako sam zaspao.

642
00:50:18,375 --> 00:50:20,541
U redu, Bhola bhaiya, vidimo se sutra.

643
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
Jutarnja straža je otišla u 18:00.

644
00:50:24,041 --> 00:50:25,541
Ti i tvoja majka.

645
00:50:25,625 --> 00:50:31,333
Kajal i njena mama su otišle
oko 19:00, 19:30 časova.

646
00:50:31,416 --> 00:50:34,416
Poslednji je otišao baštovan,
Kišor, oko 20:00 časova.

647
00:50:34,500 --> 00:50:36,583
- Držite kantu i cijev na svom mjestu.
-Da, zadržaću ga.

648
00:50:36,666 --> 00:50:39,791
Ja prvi jedem. Om bhaiya
završava obilazak i onda jede.

649
00:50:41,708 --> 00:50:42,791
Umesh.

650
00:50:42,875 --> 00:50:47,208
ako sam išta čuo,
Zaspao sam do tada.

651
00:50:50,083 --> 00:50:52,333
Jeste li vidjeli Aarava Bansala kako izlazi?

652
00:50:52,875 --> 00:50:54,000
Tog dana ili pre toga?

653
00:50:54,083 --> 00:50:58,000
Ne, gospodine. Nakon onoga što se dogodilo
ispred vas, on je ostao unutra.

654
00:51:01,541 --> 00:51:02,541
Zdravo.

655
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
sta?

656
00:51:10,375 --> 00:51:11,500
Mishra ji!

657
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Šta se dešava ovde?

658
00:51:14,458 --> 00:51:18,500
Gospodine, sve smo vam već rekli.
Molimo spasite nas!

659
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
Odmakni se, kopile!

660
00:51:20,291 --> 00:51:21,500
sta je ovo

661
00:51:21,583 --> 00:51:25,208
Gospodin je rekao da ovi momci nisu dali
pravo priznanje, pa ga izvuci iz njih.

662
00:51:25,291 --> 00:51:28,541
-Šta gospodine?
-I am that sir.

663
00:51:29,125 --> 00:51:30,250
Rekao sam mu da to uradi.

664
00:51:30,333 --> 00:51:32,541
Gospodine, već smo obavili ispitivanje.

665
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
Premlaćivanje neće nužno
rezultirati istinom od kriminalca.

666
00:51:35,750 --> 00:51:37,333
Umjesto toga, oni će reći
šta želiš da čuješ.

667
00:51:37,416 --> 00:51:41,500
Taj dan, da niste vježbali
tvoj mozak toliko,

668
00:51:41,583 --> 00:51:47,916
onda bi ovi momci, ovi momci
priznao cijeli plan Aarava Bansala.

669
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Gospodine, ovo nije u redu.

670
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
Ovo je stvar moje stanice.

671
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
Ovo je takođe stvar mog okruga.

672
00:51:55,291 --> 00:51:57,750
A vaša stanica spada pod moj okrug.

673
00:51:58,875 --> 00:52:01,000
Sećaš se toga, zar ne?

674
00:52:01,083 --> 00:52:05,208
Idi i napiši izveštaj.

675
00:52:05,291 --> 00:52:08,583
U tom izvještaju,
pisati o njihovom transferu stanice.

676
00:52:10,250 --> 00:52:13,458
U međuvremenu ću dobiti njihovo priznanje.

677
00:52:24,583 --> 00:52:26,666
te noći,
Madhav Bansal je radio na ovom laptopu.

678
00:52:26,750 --> 00:52:28,291
-Gospodine.
-Lozinka?

679
00:52:28,375 --> 00:52:30,500
To nije potrebno.

680
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
Pokupili smo sve podatke.

681
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
Ova transakcija od 2.000 kruna
kompaniji pod nazivom IandB?

682
00:52:39,583 --> 00:52:41,666
Ljudi kažu da ima ljudi
koji su tako tvrdoglavi,

683
00:52:41,750 --> 00:52:43,458
oni bi insistirali na dogovoru
vlastitu sahranu.

684
00:52:43,541 --> 00:52:45,208
On je jedan od njih.

685
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
mislio sam.

686
00:52:49,625 --> 00:52:53,666
Inspektore Yadav, morate li?
sami riješiti ovaj slučaj?

687
00:52:54,416 --> 00:52:56,625
Ostavite malo posla
za nas ostale takođe, na.

688
00:52:59,458 --> 00:53:01,750
Daj mi ispis ovoga, u dva primjerka.

689
00:53:03,791 --> 00:53:06,208
Ti si taj
koji je pronašao praznine u narativu.

690
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
Inače bismo
imao lijepu press konferenciju do sada,

691
00:53:09,291 --> 00:53:12,083
mediji bi nas hvalili,
a Netflix bi snimao film.

692
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
Ali ti si Jatil, što znači komplikovano,
"još se nešto dogodilo ovdje."

693
00:53:15,166 --> 00:53:17,541
Desilo se, Nandu!

694
00:53:17,625 --> 00:53:18,875
Da li ovaj Bansal fam…

695
00:53:19,625 --> 00:53:22,208
Da li ova porodica Bansal
izgleda ti normalno iz bilo kojeg ugla?

696
00:53:22,291 --> 00:53:24,583
Nijedna porodica mi se ovih dana ne čini normalnom.

697
00:53:25,500 --> 00:53:29,500
I sa tim se slažem
taj dječak je sam masakrirao svoj klan.

698
00:53:29,583 --> 00:53:32,250
Ali ti si taj
koji nije spreman da pristane.

699
00:53:32,333 --> 00:53:34,958
I slušajte, potvrdio je i Rajat Sethi

700
00:53:35,041 --> 00:53:37,416
SIM karticu preko koje
those boys were called,

701
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
bio je izdat
pod imenom Aarava Bansala.

702
00:53:40,833 --> 00:53:41,833
Pogledaj ovo.

703
00:53:42,791 --> 00:53:45,375
Pronađena su dva telefona
u sobi Aarava Bansala.

704
00:53:45,458 --> 00:53:49,083
Jedan je bio njegov lični broj,
a jedan je bio ovaj, sa tom SIM karticom.

705
00:53:50,458 --> 00:53:53,625
Nešto se zaglavilo na tom drugom telefonu.

706
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
That's some sticker.

707
00:53:55,291 --> 00:53:57,625
"LSE, London School of Economics."

708
00:53:58,291 --> 00:53:59,791
Vidite, to je veoma veliki slučaj.

709
00:54:01,416 --> 00:54:02,791
Održavajte određenu distancu.

710
00:54:03,750 --> 00:54:05,625
Šta ćete dobiti ako se tako uključite?

711
00:54:05,708 --> 00:54:08,541
Slučaj napreduje.
Neka napreduje u miru.

712
00:54:08,625 --> 00:54:09,625
zar ne?

713
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
Požurite i otvorite vrata.

714
00:54:22,625 --> 00:54:24,791
Danas ćete jesti ovčetinu
kuvala sam ja i…

715
00:54:29,458 --> 00:54:30,708
sta radis ovde?

716
00:54:30,791 --> 00:54:34,000
I ako ti postavim isto pitanje,
šta radiš ovdje?

717
00:54:34,083 --> 00:54:35,125
ja…

718
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
Mislio sam da Radha ima ispit,
i bilo mi je dosadno sam kod kuće,

719
00:54:38,708 --> 00:54:40,250
so I came here.

720
00:54:40,333 --> 00:54:43,666
A kako sam ja trebao znati
da i ti kuvaš ovde?

721
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
Mislio sam da si zauzet
tamo sa slučajem.

722
00:54:48,916 --> 00:54:50,000
Od kada se ovo dešava?

723
00:54:50,083 --> 00:54:53,375
Ti ne zoveš.
Ne javljaš se kad te zovem.

724
00:54:56,125 --> 00:54:58,375
Osjećam li se mirno bez razgovora s tobom?

725
00:55:05,875 --> 00:55:09,875
Od prije nekoliko dana osjećam se
da imaš problem sa mojim izlaskom,

726
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
primanje poziva.

727
00:55:12,416 --> 00:55:13,666
Gdje ovo skrećeš?

728
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
kazem da…

729
00:55:15,583 --> 00:55:18,750
ako ti je nešto na umu
o prošlosti, onda mi reci sada.

730
00:55:19,666 --> 00:55:21,958
U suprotnom će biti veoma teško
da krenemo napred.

731
00:55:22,041 --> 00:55:23,916
Misliš da sam tako uskogrud?

732
00:55:27,000 --> 00:55:28,083
Pogledaj me.

733
00:55:29,083 --> 00:55:32,291
Reci mi iskreno, šta ti je na umu?

734
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Šta mi je na umu
je da ne mogu da živim bez tebe,

735
00:55:43,083 --> 00:55:44,666
da ti potpuno verujem.

736
00:55:48,791 --> 00:55:50,333
Jednostavno ne vjerujem sebi.

737
00:55:54,666 --> 00:55:55,666
Jattu!

738
00:55:57,000 --> 00:55:58,291
šta je to?

739
00:56:00,166 --> 00:56:01,708
-Dođi ovamo!
-Morao si je nazvati?

740
00:56:01,791 --> 00:56:03,500
Idi. Mora da postoji nešto.

741
00:56:03,583 --> 00:56:05,750
Proveo sam ceo svoj život
listening to her.

742
00:56:05,833 --> 00:56:07,125
šta je to?

743
00:56:08,166 --> 00:56:09,291
šta je sad?

744
00:56:09,375 --> 00:56:13,208
Bezosjećajan način na koji
mediji govore o mojoj porodici--

745
00:56:13,291 --> 00:56:15,708
Mi smo iz istog bratstva,

746
00:56:15,791 --> 00:56:19,708
i pogledajte njihovo podlo, grubo izvještavanje!

747
00:56:19,791 --> 00:56:21,875
Postavljaju li prava pitanja?

748
00:56:21,958 --> 00:56:25,208
U stvari, momci su uhvaćeni
za vandalizam u vašoj kući,

749
00:56:25,291 --> 00:56:28,750
upravo smo primili vijesti
da su povukli svoje priznanje.

750
00:56:29,416 --> 00:56:31,833
Ovo otvara ozbiljna pitanja
za UP policiju.

751
00:56:31,916 --> 00:56:33,750
Uostalom, ko će nam dati odgovore?

752
00:56:33,833 --> 00:56:35,708
DGP Verma, gledam pravo u tebe!

753
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
Vidite da ljudi

754
00:56:41,291 --> 00:56:44,291
iz naselja
su zabarikadirali kancelariju SP Kanpura.

755
00:56:44,375 --> 00:56:47,166
Dva dječaka koja su uhvaćena
trenutno su u bolnici.

756
00:56:47,250 --> 00:56:50,916
Želim da znam od Nisha ji
šta se dešava u celoj ovoj stvari.

757
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Reci mi.

758
00:56:52,083 --> 00:56:55,250
Vidite... mučenje u pritvoru
predstavlja kršenje ljudskih prava.

759
00:56:55,333 --> 00:56:57,500
I to je tačno
šta se desilo sa ovim momcima.

760
00:56:57,583 --> 00:57:00,375
Jednom je oko puklo,
a drugi je na intenzivnoj nezi.

761
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
UP policija uzima
red i zakon u svojim rukama.

762
00:57:03,208 --> 00:57:06,833
I neko mora da odgovara.
Nastavit ćemo postavljati pitanja!

763
00:57:06,916 --> 00:57:08,750
-SP Chauhan!
-Sram te bilo!

764
00:57:08,833 --> 00:57:10,583
-SP Chauhan!
-Sram te bilo!

765
00:57:10,666 --> 00:57:12,791
-SP Chauhan!
-Sram te bilo!

766
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
puno--

767
00:57:16,416 --> 00:57:19,791
Bilo je neophodno, gospodine.
Inače bi oboje pobjegli.

768
00:57:19,875 --> 00:57:23,291
-Stalno su menjali svoje priznanje, gospodine.
- Oni su to menjali?

769
00:57:23,375 --> 00:57:24,666
Ili si ih tjerao da to promijene?

770
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
A što se tiče njihovog bekstva,
oni će ipak pobjeći!

771
00:57:26,833 --> 00:57:29,416
Umjesto toga, mi sada odgovaramo.
Uprava.

772
00:57:32,333 --> 00:57:34,291
Napravili ste cijeli slučaj
o nečemu sasvim drugom.

773
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
Slučaj je već bio rešen, gospodine, ali...

774
00:57:36,541 --> 00:57:38,708
Razumijete li percepciju javnosti?

775
00:57:38,791 --> 00:57:40,166
zar ne?

776
00:57:40,916 --> 00:57:42,541
Zabarikadirali ste kancelariju SP.

777
00:57:45,208 --> 00:57:47,666
Suspendovati dva mlađa oficira
sa vaše stanice.

778
00:57:48,916 --> 00:57:51,625
I daćete njihova imena
sami novinarima, razumete?

779
00:57:51,708 --> 00:57:52,791
Da, gospodine.

780
00:57:53,375 --> 00:57:54,458
Možete ići sada.

781
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
Dr. Panicker.

782
00:58:00,041 --> 00:58:03,500
Inspektor Yadav, žrtve
su bili pozitivni na klonazepam.

783
00:58:04,583 --> 00:58:07,041
Ovaj lijek je unesen preko želuca.

784
00:58:08,291 --> 00:58:12,125
Svačiji metabolizam
i količina hrane je različita,

785
00:58:12,208 --> 00:58:15,000
pa uticaj leka
takođe je različit kod svih.

786
00:58:15,083 --> 00:58:17,625
Ali ovo ne sadrži Meeru,
Aastha i Om Prakashova imena.

787
00:58:17,708 --> 00:58:21,291
Lijek je bio u desertu,
u kheeru.

788
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
Aastha ne podnosi laktozu,

789
00:58:23,750 --> 00:58:26,000
Om Prakash je tek trebao jesti...

790
00:58:26,083 --> 00:58:30,250
i Meera,
nije pojela svoj desert, jednostavno.

791
00:58:31,708 --> 00:58:33,875
Gospodine, postoje
tri osobe koje nisu jele ovaj desert.

792
00:58:33,958 --> 00:58:37,083
Om Prakash je u bolnici.
Već smo razgovarali sa Mirom.

793
00:58:37,166 --> 00:58:40,541
To ostavlja Aastu.
Mislim da bismo jednom trebali razgovarati s njom.

794
00:58:41,291 --> 00:58:45,125
Naravno, razgovaraćemo sa njom,
ali ona je trenutno veoma traumatizovana.

795
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
- Zato budi nežan prema njoj.
-Da, gospodine.

796
00:58:50,791 --> 00:58:52,375
Bio je zavisnik.

797
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
Imao je simptome odvikavanja.

798
00:58:54,875 --> 00:59:00,708
Pa nas je tata zamolio da ga držimo zaključanog
unutar sobe na seoskoj kući…

799
00:59:02,708 --> 00:59:04,958
i svi smo dozvolili da mu se to desi.

800
00:59:05,041 --> 00:59:08,833
Poludio je. Očajnički žele da izađu.

801
00:59:09,833 --> 00:59:13,208
Videli ste, zar ne?
Ali bio je veoma ranjiv.

802
00:59:13,291 --> 00:59:16,583
On... Zašto bi planirao da sve ubije?

803
00:59:16,666 --> 00:59:19,166
Bio je potpuno dobro. Normalno.

804
00:59:19,250 --> 00:59:22,208
Igrali smo video igrice.
Tako sam ga zadnji put vidio.

805
00:59:22,291 --> 00:59:24,041
Te noći je i Om Prakash ušao?

806
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
Om bhaiya?

807
00:59:27,375 --> 00:59:30,208
-Šta se dogodilo?
- Zadnja vrata su bila otvorena.

808
00:59:30,291 --> 00:59:31,875
To se ponekad dešavalo.

809
00:59:31,958 --> 00:59:35,000
Rekao je da mora provjeriti sva vrata
i opet prozori.

810
00:59:35,083 --> 00:59:38,333
Vidio sam kako je obavijestio Umesha
i na bežičnoj mreži.

811
00:59:39,625 --> 00:59:41,541
-A onda?
-Onda je otišao.

812
00:59:41,625 --> 00:59:44,125
Čim je otišao, otišao je i Aarav.

813
00:59:45,083 --> 00:59:48,541
Rihan je čvrsto spavala.
Tako da sam ponovo počeo da igram, kada…

814
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
Čuo sam nešto napolju.

815
00:59:54,625 --> 00:59:55,666
brate?

816
00:59:58,041 --> 00:59:59,083
brate?

817
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
Aarav, ne!

818
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
brate!

819
01:00:02,375 --> 01:00:04,083
Om Bhaiya? šta je to?

820
01:00:05,375 --> 01:00:06,416
brate?

821
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
Meera di? sta se desava?

822
01:00:11,750 --> 01:00:13,583
Šta... Šta se dešava?

823
01:00:13,666 --> 01:00:15,875
-Gde je Rihan?
-U TV sobi.

824
01:00:15,958 --> 01:00:18,208
Je li to krv? Meera di…

825
01:00:19,666 --> 01:00:22,125
-Šta se dovraga dogodilo?
-Pođi sa mnom!

826
01:00:22,208 --> 01:00:24,458
O, moj Bože, Meera di…
Šta... Šta se dešava?

827
01:00:33,708 --> 01:00:36,041
Prabhat grupa je vaša porodična baština.

828
01:00:38,041 --> 01:00:40,291
Što možda Rajesh Bansal želi da uzurpira.

829
01:00:41,666 --> 01:00:45,791
Jer dva momka koja su uhvaćena,
rade i za njegovu kompaniju.

830
01:00:47,333 --> 01:00:48,708
Još uvijek si ovdje?

831
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
Prabhat Manthan je gotov.

832
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
Nakon Arjunove smrti,

833
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
Meera di je podigla kredit
na svu imovinu kompanije

834
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
i završio samu kompaniju.

835
01:01:01,083 --> 01:01:04,583
sumnjam u to
njeno emocionalno i psihičko stanje.

836
01:01:04,666 --> 01:01:07,041
Veoma je nepouzdana.

837
01:01:08,083 --> 01:01:11,291
Ja i moja porodica
nisu bili u opasnosti od ujaka Rajesha.

838
01:01:12,041 --> 01:01:15,791
Onda... Od koga su onda bili u opasnosti?

839
01:01:25,500 --> 01:01:29,250
Aastha, ovaj slučaj se može zatvoriti
na tvog rođaka

840
01:01:29,333 --> 01:01:31,791
Današnje svjedočenje Meere Bansal.

841
01:01:33,291 --> 01:01:35,291
Ali mi to nismo uradili.

842
01:01:35,375 --> 01:01:38,625
Znate li zašto?
Jer i mi želimo da znamo istinu.

843
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
Geeta Vohra.

844
01:01:42,250 --> 01:01:44,208
Ona koja sebe naziva Guru Ma.

845
01:01:46,791 --> 01:01:48,583
Ona nije duhovni mudrac.

846
01:01:49,250 --> 01:01:51,458
Ona je lažna. Lažna. Power hungry.

847
01:01:55,625 --> 01:01:57,250
Ona stoji iza svega ovoga.

848
01:01:58,000 --> 01:01:59,250
Po nalogu Meere di,

849
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
nekada je bila zatvorena
u sobi sa Aaravom satima.

850
01:02:05,458 --> 01:02:08,666
Mora da je koristila SIM telefonsku karticu
u ime mog brata.

851
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
Kažem ti, isplanirala je ovo.

852
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
Masakrirala je moju porodicu!

853
01:03:16,875 --> 01:03:21,375
Porodica nije pravedna
dodavanje nekoliko relacija.

854
01:03:21,458 --> 01:03:23,833
Ono što mi zovemo porodica

855
01:03:23,916 --> 01:03:29,625
je nešto što nosi teret
grehova i čestitih dela predaka.

856
01:03:29,708 --> 01:03:33,333
Šta se tačno dogodilo u Bansalu
porodica, ta karma ih je sama pogodila?

857
01:03:33,416 --> 01:03:36,500
Da dobijete mnogo više od onoga što je potrebno.

858
01:03:37,958 --> 01:03:40,375
Šta može biti nesretnije od toga?

859
01:03:40,458 --> 01:03:42,916
The kheer
poslat iz ove kuće kao prasad--

860
01:03:43,000 --> 01:03:45,041
Ko je to nekada pravio? Ko ga je prevezao?

861
01:03:45,125 --> 01:03:48,375
Pravi se svake subote,
u kuhinji baš ove kuće.

862
01:03:49,083 --> 01:03:52,750
Neki ljudi ga jedu kao kheer,
a neki ga jedu kao prasad.

863
01:03:52,833 --> 01:03:56,041
U tvom prasadu je bio pomiješan sedativ.

864
01:03:56,125 --> 01:03:58,750
Nakon što su to pojeli, mnogo ljudi
bili oslobođeni u snu.

865
01:03:59,875 --> 01:04:01,541
Nisam ga mešao.

866
01:04:01,625 --> 01:04:07,541
A u svakom slučaju, nemam interesa
u ovoj zapadnoj psihologiji.

867
01:04:07,625 --> 01:04:11,083
Da li to znači da treba da razmotrimo
svedočenje vašeg učenika kao istina?

868
01:04:11,666 --> 01:04:13,208
Taj Aarav je bio odgovoran
za masakr?

869
01:04:13,291 --> 01:04:18,458
Vjerovati u ono što je evidentno
nije neuspeh sa vaše strane.

870
01:04:19,208 --> 01:04:22,041
Istina je ono što je pred vama.

871
01:04:22,833 --> 01:04:24,750
Pričali ste u zagonetkama
za sat vremena.

872
01:04:24,833 --> 01:04:28,458
Ako misliš da ću otići nakon slušanja
na tvoje propovedi, onda si u krivu.

873
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
Imajte na umu
Nekako ću pronaći istinu.

874
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Kad god neko dođe kod mene
u potrazi za istinom

875
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
sa takvim nemirnim mislima,

876
01:04:39,750 --> 01:04:41,791
Razumijem tada i tamo

877
01:04:41,875 --> 01:04:47,791
da postoji laž u njihovom sopstvenom životu,
što ih boli.

878
01:04:48,958 --> 01:04:53,458
Boriš se sa usamljenošću,

879
01:04:53,541 --> 01:04:55,083
anksioznost,

880
01:04:55,166 --> 01:04:56,500
strah.

881
01:04:58,916 --> 01:05:03,041
Kada pomisliš na tu noć,
osjećate se bespomoćno.

882
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
U grudima su vam teška
sa težinom mrtvih tela.

883
01:05:15,375 --> 01:05:17,750
Ne možete spavati noću.

884
01:05:19,333 --> 01:05:21,083
Čujete krikove.

885
01:05:30,208 --> 01:05:32,958
Tog dana nisi bio ovdje
za godišnjicu smrti vašeg sina.

886
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
Moja praksa je u Londonu.

887
01:05:36,208 --> 01:05:38,041
Ja sam pedijatar onkolog.

888
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Šta nije u redu sa tvojim sinom?

889
01:05:39,958 --> 01:05:42,291
Razvio je plućno stanje.

890
01:05:43,125 --> 01:05:47,625
Mira ga je dovela u London, ali brzo
kada je stigla tamo, bilo je prekasno.

891
01:05:48,375 --> 01:05:50,541
Šta mislite…

892
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
o tome šta se ovde dogodilo?

893
01:05:55,583 --> 01:05:59,416
šta da kažem? Bilo je užasno.

894
01:06:02,250 --> 01:06:06,166
Meerin tata i zvali tatu
koristio za tretiranje Aarava kao životinje.

895
01:06:08,041 --> 01:06:10,583
Da to nisu uradili,
onda se ovo ne bi desilo.

896
01:06:11,541 --> 01:06:13,708
Svi su oni na neki način odgovorni.

897
01:06:13,791 --> 01:06:15,708
Njegovi roditelji im ništa nisu rekli?

898
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
Vivek Bansal?

899
01:06:22,041 --> 01:06:24,250
Da se ujak Vivek pobunio,

900
01:06:25,208 --> 01:06:27,750
tada bi kao ja bio
prognan i iz ove porodice.

901
01:06:30,333 --> 01:06:34,291
Mala jedinica može funkcionisati
odvojeno i nezavisno.

902
01:06:35,666 --> 01:06:40,250
Ali naslijeđe… Naslijeđe je kao zatvor.

903
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
Izvinite.

904
01:06:46,541 --> 01:06:49,208
Da, šta je to? Clonazepam.

905
01:06:50,333 --> 01:06:52,458
Clo-na-ze-pam.

906
01:06:53,166 --> 01:06:55,000
Ne, nije marka, ona je generička.

907
01:06:55,083 --> 01:06:57,041
Pošaljite brzo. Hvala.

908
01:06:58,166 --> 01:06:59,625
Da li je taj lek za vas?

909
01:07:00,875 --> 01:07:02,125
Kupujem ga za Miru.

910
01:07:02,833 --> 01:07:06,666
Nakon Arjunove smrti…
imala je anksioznost, nesanicu.

911
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
Ona je uzimala ovaj lek
dugo vremena?

912
01:07:09,333 --> 01:07:10,791
To je neophodno.

913
01:07:12,583 --> 01:07:15,541
Nemaš pojma šta
smrt djeteta čini roditelju.

914
01:07:17,208 --> 01:07:19,500
Ovo nije ista Mira koju sam poznavao.

915
01:07:27,833 --> 01:07:31,041
Usput, kada je ovo uradio
Guru Ma započeti posao u kući?

916
01:07:31,125 --> 01:07:34,083
Mahinder ji je bio bhakta
dugi niz godina.

917
01:07:34,166 --> 01:07:37,958
I nakon smrti djeteta Meere didi,
sve se ovo malo previše povećalo.

918
01:07:38,041 --> 01:07:40,833
Odjeća od šafrana, obična hrana.

919
01:07:40,916 --> 01:07:45,416
Post, molitvena okupljanja satima,
ritualni havani, i bog zna šta još.

920
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
-Nandu.
-Da?

921
01:07:47,291 --> 01:07:49,375
Sedi napolju. Pricacemo kasnije, ok?

922
01:07:53,458 --> 01:07:55,458
Uzmite medicinski karton Arjuna Bansala.

923
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
U redu.

924
01:08:01,041 --> 01:08:05,083
Diša ji, ovo je škola Sv. Mihaela
u Gomti Nagaru, Lucknow.

925
01:08:06,000 --> 01:08:07,458
Arjun Bansal je tamo bio upisan.

926
01:08:41,333 --> 01:08:45,166
Prvo ubistvo je Mahinder Bansal.
Potpuno krvav.

927
01:08:45,250 --> 01:08:48,041
Lobanja je potpuno slomljena.

928
01:08:49,791 --> 01:08:51,250
Prebijen je na smrt.

929
01:08:51,333 --> 01:08:54,458
Glava mu je bila više puta
udario mačetom.

930
01:08:54,541 --> 01:08:57,000
Sad, kako da kažemo
on je bio prva žrtva?

931
01:08:57,083 --> 01:09:00,875
Jer smo našli
svježe pokošene čestice trave

932
01:09:00,958 --> 01:09:03,791
od mačete
na koži Mahindera Bansala.

933
01:09:05,083 --> 01:09:08,083
Ovo se desilo
oko 22:00 sata. Sledeći?

934
01:09:08,166 --> 01:09:11,291
Smrt Prashanta Bansala
dogodilo u ovoj fotelji.

935
01:09:11,375 --> 01:09:12,708
Mora da je zaspao.

936
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Zato nije bilo borbe.

937
01:09:14,416 --> 01:09:17,708
I njega su više puta udarali
na glavi sa mačetom.

938
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
I vrat je bio prerezan.

939
01:09:21,791 --> 01:09:26,750
Našli smo oba Mahindera
i krv Prashant Bansala ovdje.

940
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
Sve do stepenica.

941
01:09:30,958 --> 01:09:36,125
Dakle, našli smo mnogo otisaka ovde.

942
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
Došlo je do kontaminacije
od inspektora Yadava također.

943
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
Veoma je teško
da radim ovu vrstu posla.

944
01:09:40,916 --> 01:09:43,541
Mogu razumjeti.
Trebao bi barem biti ovako oprezan.

945
01:09:44,541 --> 01:09:45,625
Dođi.

946
01:09:45,708 --> 01:09:49,166
Soba Meere Bansal. Netaknut.

947
01:09:49,250 --> 01:09:53,625
Ali našli smo čestice krvi
na kvaci na vratima.

948
01:09:53,708 --> 01:09:57,625
Tako da je ubica morao
pokušao da uđe, ali su vrata bila zaključana.

949
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
Ovo je soba Madhava Bansala.

950
01:09:59,416 --> 01:10:00,958
A otisci prstiju?

951
01:10:01,041 --> 01:10:03,791
Našli smo sluge,
porodični, svačiji otisci prstiju.

952
01:10:05,166 --> 01:10:07,875
Prije ubistva
ili nakon ubistva, ne znamo.

953
01:10:07,958 --> 01:10:08,958
Molim te dođi.

954
01:10:11,041 --> 01:10:13,916
Madhav Bansal postavio
najmanje borbe.

955
01:10:14,000 --> 01:10:16,541
Najvjerovatnije žrtva
već bio u nesvesti.

956
01:10:16,625 --> 01:10:21,333
Laceracije to sugeriraju
ubica mu je više puta prerezao vrat.

957
01:10:21,416 --> 01:10:23,166
Seci, seci, seci, seci, seci.

958
01:10:23,875 --> 01:10:26,166
Efikasno i brutalno.

959
01:10:26,250 --> 01:10:30,458
Zadnji put aktivnosti
na njegovom laptopu je bio…

960
01:10:30,541 --> 01:10:33,125
-Jesi li mrtav?
-Ne, 10:15.

961
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
U 10:15.

962
01:10:34,875 --> 01:10:36,458
Ubistvo se dogodilo nakon toga.

963
01:10:36,541 --> 01:10:38,000
Sledeći.

964
01:10:38,625 --> 01:10:41,250
A sada imamo našu najkrvaviju scenu.

965
01:10:44,583 --> 01:10:47,041
Seema Bansal nije spavala.

966
01:10:47,125 --> 01:10:49,458
Mora da se probudila usred napada.

967
01:10:49,541 --> 01:10:50,791
Veoma tužno.

968
01:10:50,875 --> 01:10:53,916
Boreći se, pala je s kreveta.

969
01:10:54,916 --> 01:10:57,875
Ubica je pokušao da je odvuče.
Uhvatila se za panj.

970
01:10:57,958 --> 01:11:00,750
Mora da je njen muž izašao
iz onog kupatila iza.

971
01:11:00,833 --> 01:11:05,041
Našli smo njegov-- mislim,
Krv Viveka Bansala prska ovdje.

972
01:11:05,125 --> 01:11:07,750
Mora da je pokušao da spasi svoju ženu.

973
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
I ubica ga je napao,
pravo u njegov vrat!

974
01:11:11,125 --> 01:11:16,583
Vivek Bansal je došao ovdje.
Našli smo njegovu krv ovdje, puno krvarenja.

975
01:11:16,666 --> 01:11:19,541
Onako kako je to u izjavi Meere Bansal.

976
01:11:19,625 --> 01:11:21,791
Došao je i pao ovdje.

977
01:11:21,875 --> 01:11:24,708
Nakon ovoga… cijeli sprat
bio je prokleti nered.

978
01:11:26,166 --> 01:11:27,333
Hvala.

979
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
Odatle je ubica došao ovamo.

980
01:11:30,083 --> 01:11:32,958
Krvavi otisci prstiju na Aasthi
i vrata Rihanine spavaće sobe.

981
01:11:34,250 --> 01:11:37,000
Mira je došla iz svoje spavaće sobe. Lata, beži!

982
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
Videla je Aarava…

983
01:11:39,708 --> 01:11:41,333
i on naplaćuje! Lata, vrišti!

984
01:11:41,416 --> 01:11:42,500
Upomoć! Upomoć!

985
01:11:43,208 --> 01:11:48,041
Om Prakash je dotrčao
odatle. Ovdje smo našli njegovu krv...

986
01:11:48,125 --> 01:11:50,000
na zidu i na Miri.

987
01:11:50,083 --> 01:11:53,416
Došao je da zaštiti Miru. Lata, idi.

988
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
Da, tako. Dobro.

989
01:11:55,500 --> 01:11:58,833
Tada se Aarav bori s njim
do kraja.

990
01:11:58,916 --> 01:12:02,583
Onda mora da ima
udarao ga ili gurnuo tako jako...

991
01:12:02,666 --> 01:12:05,750
da Aarav pada
na prozor sa puno sile...

992
01:12:08,416 --> 01:12:09,875
i on ide dole.

993
01:12:14,041 --> 01:12:17,625
A te jastučnice?

994
01:12:18,250 --> 01:12:23,125
Gospodine, ponekad u crnoj magiji,
neki ljudi se žrtvuju sa pokrovom.

995
01:12:23,208 --> 01:12:26,333
Sve su ovo gluposti sa TV vesti,
G. Chauhan. Molim te.

996
01:12:26,416 --> 01:12:27,875
Šta je bio modus operandi?

997
01:12:27,958 --> 01:12:31,750
Drogirao porodicu,
pokrili im lica, a zatim ih ubili.

998
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
Zbog emocija.

999
01:12:33,125 --> 01:12:35,916
Teško je rezati
svoju porodicu, znaš.

1000
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
Barem za neke ljude.

1001
01:12:37,625 --> 01:12:39,416
Dr. Panicker,
da li ste sigurni da je oružje izvršeno

1002
01:12:39,500 --> 01:12:41,541
je li to mačeta
koju je baštovan držao u svojoj hali?

1003
01:12:41,625 --> 01:12:44,166
Da, to je oružje korišteno.

1004
01:12:44,250 --> 01:12:46,916
Kako je onda izašlo iz skladišta s alatima?

1005
01:12:47,000 --> 01:12:49,833
Ubica ga je donio, inspektore Yadav.

1006
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
Zar nije očigledno?

1007
01:12:52,166 --> 01:12:55,750
Ako je vaša CCTV
na vrhu je alatnica radila...

1008
01:12:55,833 --> 01:12:57,333
onda biste imali dokaz.

1009
01:12:57,416 --> 01:12:59,166
Kamera je bila aktivna, Dr. Panicker.

1010
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Nismo pronašli snimak
u kabini obezbeđenja,

1011
01:13:02,041 --> 01:13:03,583
ali je nastavilo da se postavlja
na server kompanije.

1012
01:13:04,625 --> 01:13:05,958
Dobili smo ga sinoć.

1013
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
Malo pre masakra,

1014
01:13:09,833 --> 01:13:12,291
mogu se videti samo dve osobe
ide prema hali za alat.

1015
01:13:12,375 --> 01:13:16,500
Jedan je bio Om Prakash, koji je bio na
rutinske runde, a drugo je bilo ovo,

1016
01:13:16,583 --> 01:13:18,333
Meera Bansal. Pogledaj.

1017
01:13:18,416 --> 01:13:22,375
Kada ide prema hali za alat,
obje su joj ruke izvan šala.

1018
01:13:22,458 --> 01:13:24,041
Pogledajte njen govor tela.

1019
01:13:24,125 --> 01:13:29,000
Nervna energija. To je vrlo jasno
krije se od članova svoje porodice.

1020
01:13:29,083 --> 01:13:31,500
Zatim punih pet minuta,
Meera ji je u mrtvoj tački,

1021
01:13:31,583 --> 01:13:35,500
a kad se vrati, šal
potpuno je obavijen oko nje.

1022
01:13:35,583 --> 01:13:39,041
Ruke su pokrivene unutar šala.
Možda ona nešto krije.

1023
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
Smeće.

1024
01:13:40,791 --> 01:13:45,833
Aaravovo tijelo palo je nakon Mire
i Aastha je ušla u sobu.

1025
01:13:46,833 --> 01:13:47,916
Kako se to dogodilo?

1026
01:13:48,000 --> 01:13:51,916
Aarav je vidio Miru kako napada njegove roditelje,
borio se protiv nje, napao Miru ji.

1027
01:13:52,000 --> 01:13:57,083
Čuvši vrisak Meere ji,
Om Prakash je intervenisao.

1028
01:13:57,166 --> 01:13:59,916
Nakon toga se sve dogodilo
tačno onako kako si rekao.

1029
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Aastha je također vidio kako Om Prakash ide gore.

1030
01:14:02,083 --> 01:14:07,708
Stvarno? Zašto onda Meera
poštedjeti Asthe i Rihanove živote?

1031
01:14:07,791 --> 01:14:11,250
Da je ona jedina preživela,
tada bi sva sumnja pala na nju.

1032
01:14:11,333 --> 01:14:14,750
Od početka je željela da glumi
da je pretnja dolazila spolja.

1033
01:14:14,833 --> 01:14:17,458
Možda od Rajesha Bansala.

1034
01:14:17,541 --> 01:14:20,666
A taj telefonski poziv?
To mora da je napravio Aarav?

1035
01:14:22,083 --> 01:14:24,666
Ta SIM kartica je bila na njegovo ime.
To je tačno.

1036
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
Ali ne znamo ko ga je zapravo koristio.

1037
01:14:28,208 --> 01:14:31,625
Ne znamo ko mu je dao drogu
te noći, ali znamo ovo:

1038
01:14:32,666 --> 01:14:35,958
koju je droga pronašla
u krvi žrtava... klonazepam?

1039
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
Da.

1040
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
To je koristila samo Meera Bansal.

1041
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
Šta je mogao biti razlog
da je Mira Bansal ovo uradila?

1042
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
Šta je mogao biti njen motiv?

1043
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
Gospodine, noc ubistava,

1044
01:14:53,500 --> 01:14:56,333
Madhav Bansal je radio na laptopu.

1045
01:14:56,416 --> 01:14:59,333
Proučavao je svoju kompaniju
finansijski izvještaj. Pogledaj njegovu.

1046
01:15:00,875 --> 01:15:02,916
U poslednjoj godini nakon smrti njenog sina,

1047
01:15:03,000 --> 01:15:05,958
nekretnine koje je kupio
Meera Bansal u ime njenog Guru mate,

1048
01:15:06,041 --> 01:15:08,541
oni ukupno
najmanje oko 2.000 kruna.

1049
01:15:08,625 --> 01:15:10,083
Preko lažnih kompanija.

1050
01:15:10,166 --> 01:15:12,458
Ova IandB kompanija se pojavljuje iznova i iznova.

1051
01:15:12,541 --> 01:15:13,666
U redu.

1052
01:15:15,666 --> 01:15:18,291
Prema Aasthi Bansal,
njen otac je nameravao da ode

1053
01:15:18,375 --> 01:15:20,416
Prabhat Manthan na sljedećem sastanku odbora.

1054
01:15:22,000 --> 01:15:23,708
Dakle, prije toga, guru i učenik

1055
01:15:23,791 --> 01:15:25,708
zajedno formulisali plan
i pobio sve.

1056
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
Ovaj slučaj nije tako jednostavan kao što izgleda.

1057
01:15:30,833 --> 01:15:33,125
S jedne strane, imamo Aarava, narkomana.

1058
01:15:33,208 --> 01:15:35,708
A javnost već jeste
ubeđen da je on ubica.

1059
01:15:35,791 --> 01:15:38,458
S druge strane, Meera Bansal.

1060
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
Majka koja već jeste
izgubio sve, a sada...

1061
01:15:42,625 --> 01:15:45,375
Dr. Panicker,
Želim da sve ponovo analiziraš.

1062
01:15:45,875 --> 01:15:48,625
Samo ovaj put zadržavajući Meeru Bansal
kao glavni osumnjičeni.

1063
01:15:48,708 --> 01:15:50,083
Molim te.

1064
01:15:50,875 --> 01:15:53,041
I Yadav, ovaj motiv nije čvrst.

1065
01:15:53,750 --> 01:15:54,958
Daj mi još.

1066
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
Šta se moglo dogoditi

1067
01:15:58,083 --> 01:16:01,000
ta Meera Bansal
bila natjerana da ubije cijelu svoju porodicu?

1068
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
Gospodine.

1069
01:16:05,416 --> 01:16:08,041
PRABHAT MANTHAN

1070
01:16:08,125 --> 01:16:12,041
50 GODINA NEZAVISNOG NOVINARSTVA

1071
01:16:21,541 --> 01:16:25,041
Ovo su papuče koje sam nosio
te noći. Zašto ih želiš?

1072
01:16:25,125 --> 01:16:27,416
Postojala je sumnja
o vašem posljednjem svjedočenju.

1073
01:16:28,791 --> 01:16:31,875
Niste nam rekli da ste otišli
te noći izašao iz kuće.

1074
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
Kamera s alatom je bila aktivna te noći.

1075
01:16:37,958 --> 01:16:39,416
Znaš da sam izašao.

1076
01:16:39,500 --> 01:16:42,291
Da, ali zašto ste izašli?

1077
01:16:43,291 --> 01:16:45,208
Ne znam. Za svež vazduh?

1078
01:16:45,291 --> 01:16:48,750
-Ali ako ti--
-Ja pušim.

1079
01:16:50,666 --> 01:16:53,250
Pokušavam da odustanem... ali tako mi se dopalo.

1080
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
Još nešto?

1081
01:16:58,208 --> 01:17:00,458
imam još nekoliko pitanja,
ako nemate ništa protiv.

1082
01:17:06,041 --> 01:17:08,250
Aarav je htio napustiti seosku kuću.

1083
01:17:08,916 --> 01:17:11,958
Da li je bilo ispravno zadržati Aarava
tako zaključan?

1084
01:17:12,666 --> 01:17:14,875
Meth. Kokain. Fentanil.

1085
01:17:15,916 --> 01:17:17,791
Bio je tri puta na rehabilitaciji.

1086
01:17:18,541 --> 01:17:20,791
I prošli put je pao u komu.

1087
01:17:22,291 --> 01:17:25,333
Otkako je Guru Ma počeo meditirati sa njim…

1088
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
toliko se promenio.

1089
01:17:32,416 --> 01:17:34,583
-Bilo mu je bolje.
-Bolje, kako?

1090
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Mira ji, ubio je cijelu svoju porodicu.

1091
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
Posao gurua je da pokaže put.

1092
01:17:43,708 --> 01:17:48,000
Pratiti ili ne pratiti
je posao učenika.

1093
01:17:48,083 --> 01:17:50,041
Koji si mu put pokazao?

1094
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
Terapija? Lekovi? Savjetovanje?

1095
01:17:54,208 --> 01:17:55,333
Terapija.

1096
01:17:56,625 --> 01:18:00,333
Ali taj dečko,
šta je naučio na terapiji?

1097
01:18:00,416 --> 01:18:01,875
Da je zaslužio bolje?

1098
01:18:02,791 --> 01:18:03,916
To je laž.

1099
01:18:06,291 --> 01:18:10,083
Ova generacija,
oni žele samo zadovoljstvo, bez bola.

1100
01:18:10,166 --> 01:18:13,166
Ali život je patnja. Život je bol.

1101
01:18:15,375 --> 01:18:19,833
Oni koji žive,
oni će pretrpjeti gubitak i bol.

1102
01:18:21,666 --> 01:18:23,208
Oni koji su otišli…

1103
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
oni su besplatni.

1104
01:18:29,666 --> 01:18:31,000
Aarav je sada slobodan.

1105
01:18:32,375 --> 01:18:33,708
A on…

1106
01:18:35,375 --> 01:18:36,625
sve ih je oslobodio.

1107
01:18:38,000 --> 01:18:39,458
On ih je sve oslobodio.

1108
01:18:43,166 --> 01:18:46,458
Ranije, Prabhat Manthan
bio samo novine.

1109
01:18:46,541 --> 01:18:49,666
Danas je to brend.
Meera ji je to postigla.

1110
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
U sredini članka
o samoubistvu farmera,

1111
01:18:52,125 --> 01:18:56,833
stavila je malu fotografiju bolivuda
superstar, soda za piće.

1112
01:18:56,916 --> 01:19:00,416
Prodao se u velikom broju primjeraka.
Onda je istu priču smanjila,

1113
01:19:00,500 --> 01:19:02,041
i učinio zvezdu većom.

1114
01:19:02,125 --> 01:19:03,500
Prodato više primjeraka.

1115
01:19:03,583 --> 01:19:07,041
Onda konačno šta je ostalo
bio je bolivudska superzvijezda,

1116
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
soda za piće.

1117
01:19:08,750 --> 01:19:09,916
Uklonjena vijest.

1118
01:19:10,000 --> 01:19:12,708
Trebalo bi da znate kako da prodate priču.

1119
01:19:12,791 --> 01:19:16,000
A Meera ji je Picasso ove umjetnosti.

1120
01:19:16,916 --> 01:19:19,541
Mahinder ji i sinovi su bili sretni.

1121
01:19:19,625 --> 01:19:23,458
Ali nakon lične tragedije Meere ji,
sve raspleteno.

1122
01:19:25,333 --> 01:19:29,375
Razotkrivena u mjeri u kojoj je počela
da proneveri novac iz sopstvene kompanije.

1123
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
sta?

1124
01:19:31,833 --> 01:19:34,416
U noći ubistva, Madhav Bansal
pregledavao finansijske izvještaje

1125
01:19:34,500 --> 01:19:36,375
njegove kompanije na svom laptopu.

1126
01:19:36,458 --> 01:19:39,833
Milioni sredstava su preusmjereni
kompaniji pod nazivom IandB.

1127
01:19:39,916 --> 01:19:43,041
Ova kompanija je registrovana u Puni.
Adresa ureda se ne poklapa.

1128
01:19:43,125 --> 01:19:46,083
Nominovani i dioničari,
svi su iz porodice Bansal.

1129
01:19:46,166 --> 01:19:47,958
To je lažna kompanija, i vi to znate.

1130
01:19:48,041 --> 01:19:49,833
I ova kompanija kupuje
hiljade hektara imanja,

1131
01:19:49,916 --> 01:19:53,500
na kojem su ašrami vašeg Guru mate,
razvijaju se hoteli i odmarališta.

1132
01:19:53,583 --> 01:19:57,083
Zato Vivek Bansal
iseljavao se, zar ne?

1133
01:19:59,708 --> 01:20:05,000
Bio je to mata ji blagoslov tako bujne
ašrami bi mogli niknuti na neplodnoj zemlji.

1134
01:20:06,083 --> 01:20:10,333
Gde god da je psovala,
uspostavljena naselja su sravnjena.

1135
01:20:12,083 --> 01:20:15,958
Sada, šta se može reći o Vivek ji?

1136
01:20:16,833 --> 01:20:18,458
Kako stariji kažu,

1137
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
„Unutrašnja prijetnja može donijeti
cijela kuća dolje."

1138
01:20:22,291 --> 01:20:25,666
Šta je postigao?
Sin je ubio svoje roditelje.

1139
01:20:29,250 --> 01:20:33,000
Kako je umro sin Meere ji?

1140
01:20:33,916 --> 01:20:35,541
Bio je bolesno dijete.

1141
01:20:35,625 --> 01:20:38,125
Meera gospođin muž, dr. Khanna--

1142
01:20:38,208 --> 01:20:40,333
razdvojeni su ovih dana--

1143
01:20:40,416 --> 01:20:42,958
je veliki lekar specijalista u Londonu.

1144
01:20:43,041 --> 01:20:47,166
Tako da je i klinac tamo bio liječen.
Ali klinac je tamo umro, gospodine.

1145
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
-Pa?
-Šta ti misliš?

1146
01:21:04,333 --> 01:21:07,250
Oh, hoćeš moje stručno mišljenje?

1147
01:21:07,333 --> 01:21:08,625
Dr. Panicker--

1148
01:21:08,708 --> 01:21:11,291
Ovo dijete se zarazilo
streptokokna pneumonija.

1149
01:21:11,375 --> 01:21:13,500
Smrtonosna je za 10% ljudi.

1150
01:21:13,583 --> 01:21:17,208
Napisao je njegov pedijatar
da je imao istoriju upale uha.

1151
01:21:17,291 --> 01:21:19,583
To povećava šanse
zaraze ovom upalom pluća.

1152
01:21:19,666 --> 01:21:21,791
To sam već proguglao.
sumnjao sam da...

1153
01:21:21,875 --> 01:21:23,625
Zauzeta sam. Molim te.

1154
01:21:28,791 --> 01:21:31,958
Ostavljam ovo ovde.
Ako nađeš vremena, samo jednom pogledaj...

1155
01:21:32,041 --> 01:21:37,166
Vrijeme? Zbog tebe moram
danas cela analiza ponovo.

1156
01:21:37,250 --> 01:21:40,666
Moj tim je prezaposlen.
I svaki dan donosite nešto novo.

1157
01:21:40,750 --> 01:21:43,708
-Vidiš, poenta je--
-Ne! Koja je danas nova teorija?

1158
01:21:43,791 --> 01:21:45,958
Ne. Pusti me da nagađam.

1159
01:21:46,041 --> 01:21:49,458
Porodica Bansal žrtvovala je svog unuka.

1160
01:21:50,250 --> 01:21:54,541
I u znak odmazde,
njegova majka je pobila cijelu porodicu.

1161
01:21:56,208 --> 01:21:58,458
Još neke gluposti
koje moram da slušam?

1162
01:21:58,958 --> 01:22:00,666
Cijeli slučaj je bio spreman.

1163
01:22:00,750 --> 01:22:05,125
Ali ne, ti želiš da zaradiš slavu,
impresionirajte svog šefa. Dosta mi je.

1164
01:22:05,208 --> 01:22:08,291
Dr. Panicker, u pravu ste.

1165
01:22:10,291 --> 01:22:13,916
Da sam i ja ćutao i samo posmatrao,
Spavao bih mirno.

1166
01:22:15,375 --> 01:22:19,875
Ali problem je što ne mogu da spavam
a da ne radim svoj posao kako treba.

1167
01:22:20,666 --> 01:22:22,041
Možda možeš.

1168
01:22:33,750 --> 01:22:35,500
Zaradio sam strah, a ne poštovanje.

1169
01:22:36,625 --> 01:22:39,375
Ljudi beže od mene napolje,
a iznutra sam postao šala.

1170
01:22:42,166 --> 01:22:43,791
Ne znam šta tražim.

1171
01:22:46,375 --> 01:22:48,375
Čak i ako je nađem, kome je stalo do istine?

1172
01:22:49,041 --> 01:22:50,458
o cemu pricas?

1173
01:22:51,833 --> 01:22:54,208
Ovo me je privuklo tebi.

1174
01:22:56,166 --> 01:22:58,916
Borio si se sa svima za istinu.

1175
01:22:59,916 --> 01:23:01,291
Za mene.

1176
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
Ovo ti se sviđa kod mene?

1177
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
Hoće li ovo biti dovoljno
da provedeš ceo život sa mnom?

1178
01:23:09,125 --> 01:23:12,416
Ne znaš koliko lažova
i prevare koje sam viđao u životu.

1179
01:23:14,166 --> 01:23:17,125
Sve što želim je pravi partner.

1180
01:23:19,125 --> 01:23:21,916
Nisi mogao
da razumem ovu malu stvar.

1181
01:23:22,625 --> 01:23:24,500
Ne, nisam mogao razumjeti.

1182
01:23:27,208 --> 01:23:30,125
Zato nisam mogao
da ti kažem toliko dana.

1183
01:23:32,625 --> 01:23:36,875
Sve o čemu stalno razmišljam
je da li ćeš ostati sa mnom ili ne.

1184
01:23:38,916 --> 01:23:41,666
Stalno sam anksiozan.
Zašto neću ostati?

1185
01:23:48,291 --> 01:23:53,000
Trebao si dati jedan nagovještaj.

1186
01:23:55,625 --> 01:23:57,125
Kako jeste, znam…

1187
01:23:59,583 --> 01:24:01,000
spoljni svet je veoma loš.

1188
01:24:02,333 --> 01:24:04,500
Nećete moći sami da se krećete.

1189
01:24:19,833 --> 01:24:21,958
Ti ćeš pokupiti
sve loše navike od mene.

1190
01:24:23,791 --> 01:24:28,875
U dobru i zlu. Ja ću preuzeti
i vaše loše navike. Daj mi to.

1191
01:24:28,958 --> 01:24:31,333
Ne. Rekao sam da ću dati otkaz.

1192
01:24:34,083 --> 01:24:35,291
Onda prestani.

1193
01:24:41,500 --> 01:24:42,750
Eto, dao sam otkaz.

1194
01:25:02,458 --> 01:25:03,541
Evo.

1195
01:25:04,625 --> 01:25:05,666
Mlijeko, šećer?

1196
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
Probaj.

1197
01:25:12,041 --> 01:25:14,583
Izgledate veoma veselo, inspektore Yadav.

1198
01:25:16,458 --> 01:25:19,958
Pročitao sam ovaj fajl. Šta je bila tvoja sumnja?

1199
01:25:20,041 --> 01:25:22,791
Vrsta infekcije Arjun Bansal
rečeno je da ima,

1200
01:25:23,541 --> 01:25:25,500
koliko brzo može postati fatalno?

1201
01:25:26,458 --> 01:25:29,375
Zavisi od njegovog imunološkog sistema,

1202
01:25:30,125 --> 01:25:31,750
na kojim je lekovima bio,

1203
01:25:31,833 --> 01:25:34,541
koje su mere predostrožnosti preduzete,
ima mnogo faktora.

1204
01:25:35,166 --> 01:25:36,333
Može li se to dogoditi za jednu sedmicu?

1205
01:25:38,208 --> 01:25:43,041
U izvještajima koje sam pročitao stoji da je klinac
nije bilo dobro 15 do 20 dana,

1206
01:25:43,125 --> 01:25:47,208
i njegovi krvni izveštaji pokazuju
infekcija koja stalno raste...

1207
01:25:47,291 --> 01:25:50,375
pa, ne, ne jednu sedmicu.

1208
01:25:51,416 --> 01:25:53,083
Pogledaj ovo.

1209
01:25:53,166 --> 01:25:55,375
Ovo je sertifikat
iz dječije škole.

1210
01:25:56,166 --> 01:25:58,833
bio je plivač,
uskoro će učestvovati na prvenstvu.

1211
01:25:59,666 --> 01:26:01,583
Ovo je izvještaj o fitnesu.

1212
01:26:01,666 --> 01:26:02,916
Pogledaj.

1213
01:26:03,000 --> 01:26:05,125
Koliko dugo može zadržati dah
pod vodom?

1214
01:26:05,833 --> 01:26:08,791
Ima puno informacija u ovome.
Sve ostalo je označeno kao normalno.

1215
01:26:09,791 --> 01:26:10,875
Pogledaj ovo.

1216
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
Ovaj post... Kada je ovo datiran?

1217
01:26:15,083 --> 01:26:16,875
Ova stvar na njegovom licu…

1218
01:26:16,958 --> 01:26:20,375
Nebulizator. Koristi se
kada ima poteškoća s disanjem.

1219
01:26:20,958 --> 01:26:23,958
Njegova pluća su već bila zahvaćena.

1220
01:26:27,291 --> 01:26:29,083
Negdje sam to već vidio.

1221
01:26:35,375 --> 01:26:37,125
Naselje
gde su ti momci uhvaćeni,

1222
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
deca tamo
nosili nešto slično.

1223
01:26:42,208 --> 01:26:44,458
Ovaj post od Meere Bansal

1224
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
datiran je 28. januar.

1225
01:26:47,041 --> 01:26:51,875
A klinac je umro 31. januara.

1226
01:26:54,333 --> 01:26:56,458
Koji je datum
na tom sertifikatu o fitnesu?

1227
01:26:56,541 --> 01:26:57,666
24. januara.

1228
01:27:03,166 --> 01:27:06,750
Mislim, čak ni nedelju dana
od prvih simptoma.

1229
01:27:08,416 --> 01:27:10,666
Drhtavica, groznica, povraćanje.

1230
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
Onda bi dobio upalu pluća,

1231
01:27:13,416 --> 01:27:16,708
tada bi došlo do otkazivanja organa,
a zatim i smrt.

1232
01:27:19,041 --> 01:27:22,166
Kako je to moguće tako brzo?

1233
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
Ne, ne, ne.

1234
01:27:25,166 --> 01:27:30,791
Onda su svi ovi bolnički izvještaji lažni.

1235
01:27:33,125 --> 01:27:34,708
Porodica nešto krije.

1236
01:27:39,083 --> 01:27:42,083
DGP Verma je na veoma visokoj poziciji.

1237
01:27:43,416 --> 01:27:47,208
Ne bi lako stigao.

1238
01:27:48,583 --> 01:27:50,958
Ne nosi mu ovo sada.

1239
01:27:52,041 --> 01:27:54,958
Prvo završite istragu

1240
01:27:55,041 --> 01:27:59,250
i prikupiti sve informacije.

1241
01:28:00,125 --> 01:28:01,625
Zašto sakriti ovo?

1242
01:28:01,708 --> 01:28:05,458
Dakle, imate šansu da se borite.

1243
01:28:17,041 --> 01:28:19,625
Trebao si dobiti
bolest djeteta ispravno zapisana.

1244
01:28:19,708 --> 01:28:22,500
Kako ćemo sada dobiti odštetu, recite mi?

1245
01:28:22,583 --> 01:28:25,166
Didi, dobio sam sve što je doktor napisao.

1246
01:28:26,708 --> 01:28:29,416
Kiran, idi sada.

1247
01:28:30,083 --> 01:28:31,666
Ok, didi.

1248
01:28:34,625 --> 01:28:36,541
Čije oko namjeravate danas izvaditi?

1249
01:28:38,291 --> 01:28:41,208
Vaše ime je takođe napisano
u izjavi pod zakletvom. Znaš, zar ne?

1250
01:28:42,166 --> 01:28:44,250
Ne brine me to.

1251
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
Da sam nekome izvadio oko,

1252
01:28:45,833 --> 01:28:48,291
srušio njihovu kuću,
onda ne bih došao ovamo.

1253
01:28:48,375 --> 01:28:50,625
Zvao bih te
na stanicu da razgovaram s tobom.

1254
01:28:52,541 --> 01:28:55,833
Niša didi, evo tvog specijalnog čaja.

1255
01:28:56,416 --> 01:29:00,041
Sa ekstra đumbira. Imao sam samo jednu.

1256
01:29:01,333 --> 01:29:03,625
Hoćete li čaj koji se pravi ovde?

1257
01:29:09,666 --> 01:29:12,333
To je dobro. Uzmi još jednu za Nisha didi.

1258
01:29:12,416 --> 01:29:14,041
-U redu.
-Idi, mali.

1259
01:29:16,083 --> 01:29:17,791
Kako vam mogu pomoći?

1260
01:29:18,625 --> 01:29:22,041
Tog dana u ambulanti naselja,
kada sam te sreo prvi put,

1261
01:29:22,750 --> 01:29:25,458
Video sam bolesnu decu sa tobom.

1262
01:29:26,541 --> 01:29:29,000
Šta nije u redu s njima? Možete li mi reći?

1263
01:29:29,083 --> 01:29:32,791
Zašto se odjednom pita uprava
o ovoj jadnoj bolesnoj djeci danas?

1264
01:29:34,166 --> 01:29:37,541
Slušaj na kojem radim,

1265
01:29:37,625 --> 01:29:38,750
Zaglavio sam.

1266
01:29:39,958 --> 01:29:42,958
Samo pomisli na ovo
kao divlji hitac u mraku.

1267
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
Sedi.

1268
01:29:52,333 --> 01:29:54,458
Prošle godine, mom ocu je bila potrebna operacija.

1269
01:29:54,541 --> 01:29:56,625
Bila je noć 26. januara.

1270
01:29:58,250 --> 01:30:01,041
Vidio sam mnogo ljudi kako plaču
izvan odeljenja hitne pomoći.

1271
01:30:10,875 --> 01:30:14,416
Kada sam pitao, rekli su mi
deca su odjednom počela da povraćaju, kašlju,

1272
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
i žaljenje na glavobolje
u školi.

1273
01:30:19,125 --> 01:30:23,500
Istragom je utvrđeno da je
katastrofa se dogodila u prostoriji u školi.

1274
01:30:32,250 --> 01:30:35,041
Djeca su stajala u redu
u toj prostoriji za događaj.

1275
01:30:36,083 --> 01:30:37,625
Nije bilo ni mjesta za kretanje.

1276
01:30:39,291 --> 01:30:41,458
Ovdje je poklopac za šaht. Dođi.

1277
01:30:45,500 --> 01:30:48,916
Djeca su mogla osjetiti neki miris
dolazi odavde. Nije bilo ništa novo.

1278
01:30:49,541 --> 01:30:51,291
Djeca su se zgrčila
njihove nosove i usta

1279
01:30:51,375 --> 01:30:53,291
i nastavili stajati držeći svoje zastave.

1280
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
I nastavio udisati
otrov u njihovim plućima.

1281
01:30:55,208 --> 01:30:56,916
Ko je vodio školu ovdje?

1282
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
Ko je dao dozvolu
izgraditi školu na kanalizaciji?

1283
01:30:59,541 --> 01:31:01,083
Dozvola?

1284
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
Cijelo ovo naselje je nelegalno.

1285
01:31:03,708 --> 01:31:06,625
Kada siromah prima
dozvola za gradnju, Yadav ji?

1286
01:31:10,083 --> 01:31:12,083
PRAVO NA OBRAZOVANJE
EDUKACIJA ZA SVE KAMPANJA

1287
01:31:12,166 --> 01:31:14,583
Bio je govor
dešava na tamošnjoj sceni.

1288
01:31:15,166 --> 01:31:17,083
Ovdje djeca nisu mogla disati.

1289
01:31:19,750 --> 01:31:21,375
Umrlo je devetoro djece.

1290
01:31:22,000 --> 01:31:23,708
I mnogi drugi su se razboleli.

1291
01:31:23,791 --> 01:31:27,291
Neki od njih se i danas bore.
Umire i danas.

1292
01:31:27,375 --> 01:31:29,666
Neki ne mogu da dišu, samo leže bolesni.

1293
01:31:39,541 --> 01:31:42,500
Vidite tamo? To je fabrika polistirena.

1294
01:31:42,583 --> 01:31:44,125
Prave gumu.

1295
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
Taj otrov je došao iz ove fabrike.

1296
01:31:48,208 --> 01:31:49,833
Hoćete li ih istražiti?

1297
01:31:57,291 --> 01:31:58,791
Da li je neko registrovao slučaj?

1298
01:31:58,875 --> 01:32:00,208
Protiv koga?

1299
01:32:01,291 --> 01:32:04,083
Neki kažu da je to bila korejska kompanija.
Predradnik je pobegao.

1300
01:32:04,166 --> 01:32:07,250
Menadžer je zaključao kancelarije i nestao.
Radnici ne znaju ništa.

1301
01:32:09,875 --> 01:32:13,666
Niko ne zna ko je pravi vlasnik.
Koga ćete učiniti odgovornim? Reci mi.

1302
01:32:18,083 --> 01:32:20,458
Kažeš da su deca umrla ovde,

1303
01:32:20,541 --> 01:32:22,833
i nigde se o tome nije pominjalo?

1304
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
Nije registrovan nijedan slučaj
u nekoj policijskoj stanici?

1305
01:32:25,000 --> 01:32:26,166
Registrovano je.

1306
01:32:27,208 --> 01:32:28,583
Protiv lokalnog poslastičara.

1307
01:32:29,333 --> 01:32:32,500
I protiv penzionisanog državnog nastavnika
ko vodi školu.

1308
01:32:34,083 --> 01:32:35,791
A ostali su se sakrili.

1309
01:32:37,708 --> 01:32:39,541
U strahu da će im životi biti iskorijenjeni.

1310
01:32:41,083 --> 01:32:42,958
Razumijete strah
buldožera, zar ne?

1311
01:32:44,083 --> 01:32:45,916
Uvek je prisutno u umu.

1312
01:32:48,958 --> 01:32:50,791
To se dogodilo 26. januara.

1313
01:32:52,125 --> 01:32:56,458
U istrazi mog slučaja,
dete je umrlo otprilike istog datuma.

1314
01:32:57,958 --> 01:33:01,500
Arjun Bansal?
Sin naroda Prabhat Manthan.

1315
01:33:02,250 --> 01:33:04,375
Kako bi oni mogli biti povezani sa ovim?

1316
01:33:05,541 --> 01:33:08,666
Dječak je bio prisutan ovdje
zajedno sa svojom majkom tog dana.

1317
01:33:09,500 --> 01:33:11,375
Poznajem tu porodicu veoma dobro.

1318
01:33:12,208 --> 01:33:14,208
I sama je bila svjedok tog dana.

1319
01:33:14,291 --> 01:33:16,791
I njihove novine
promenio ceo narativ.

1320
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
o kome ti pricas?

1321
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
Došla je da uči decu
o istini i poštenju.

1322
01:33:26,791 --> 01:33:28,458
Zvijezda u usponu Prabhat grupe.

1323
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
Meera Bansal.

1324
01:33:32,083 --> 01:33:33,250
Govorim o njoj.

1325
01:33:36,083 --> 01:33:40,333
Ako se incident dogodio, morate
imati fotografije, video, nešto.

1326
01:33:40,416 --> 01:33:42,166
Imena djece i tako dalje?

1327
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
Imam sve.

1328
01:33:46,541 --> 01:33:49,958
Ljudi ovdje nisu zaboravili
bilo šta. Niti će zaboraviti.

1329
01:33:51,875 --> 01:33:53,916
Njihove grobove možete pronaći i danas.

1330
01:33:55,750 --> 01:33:57,666
Oni su sahranjeni iza ove fabrike.

1331
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
Kao i cijelo ovo naselje,
to groblje je takođe nelegalno.

1332
01:35:34,791 --> 01:35:36,166
Nandu?

1333
01:35:36,250 --> 01:35:38,875
Dokumenti koje smo našli na Madhavovom laptopu,

1334
01:35:38,958 --> 01:35:41,750
pošalji mi detalje
kompanije IandB koja se u njima spominje.

1335
01:35:41,833 --> 01:35:43,833
Poslaću ih, ali gde si ti?

1336
01:35:43,916 --> 01:35:45,458
Tražio sam korijen.

1337
01:35:46,500 --> 01:35:47,625
Smatrajte da je pronađeno.

1338
01:35:49,291 --> 01:35:51,125
UTTAR PRADESH POLICE

1339
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Ako ste u mogućnosti da je slomite,
onda imaš šansu.

1340
01:36:10,375 --> 01:36:11,791
Ovo ti je jedina šansa.

1341
01:36:20,541 --> 01:36:23,416
Imam nekoliko pitanja
o tome šta se dogodilo na seoskoj kući.

1342
01:36:24,666 --> 01:36:26,416
Još uvijek tražim odgovore.

1343
01:36:28,208 --> 01:36:30,708
Koliko dugo ćete zadržati
pitaš za tu noć?

1344
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
Dok se istraga ne završi.

1345
01:36:34,625 --> 01:36:36,375
Mora da želite istu stvar, zar ne?

1346
01:36:36,458 --> 01:36:38,583
Za činjenice ovog masakra
da izađe na videlo?

1347
01:36:44,833 --> 01:36:48,416
Na dan ubistva, prasad je poslao
od strane vašeg guru ma je napravljen u vašem domu.

1348
01:36:48,500 --> 01:36:51,208
Vaš vozač ga je donio na farmu.

1349
01:36:52,875 --> 01:36:57,166
Aastha je netolerantna na laktozu i
stražar je išao da jede posle svojih obilazaka.

1350
01:36:57,250 --> 01:37:00,833
Osim ovo dvoje, ti si jedini
koji nisu jeli prasad. Zašto?

1351
01:37:02,458 --> 01:37:04,125
Jednostavno mi nije bilo tako.

1352
01:37:04,208 --> 01:37:05,791
Nisam htela.

1353
01:37:05,875 --> 01:37:07,000
Bila sam puna.

1354
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
sta ti mislis

1355
01:37:13,625 --> 01:37:15,750
Gdje bi Aarav
da li ste dobili taj sedativ?

1356
01:37:17,666 --> 01:37:18,875
Ne znam.

1357
01:37:19,583 --> 01:37:22,833
Možda Aastha. Ona je ta
koji je dao mobilni telefon.

1358
01:37:22,916 --> 01:37:24,500
Zašto je ne pitaš?

1359
01:37:26,916 --> 01:37:29,125
Ili je i tebe Rajesh Bansal ušutkao?

1360
01:37:30,375 --> 01:37:32,791
Nismo pronašli nijedan takav recept
sa Aastom,

1361
01:37:32,875 --> 01:37:36,916
ali tvoj muž je odlazio
ovaj lijek, klonazepam, za Vas.

1362
01:37:39,458 --> 01:37:40,708
Ja sam to uzimao.

1363
01:37:41,750 --> 01:37:44,500
Tada se moja zavisnost mnogo povećala,

1364
01:37:44,583 --> 01:37:48,625
ali uz Guru ma-inu pomoć, naučio sam
da prebrodim svoj bol bez toga.

1365
01:37:48,708 --> 01:37:51,375
To znači da je korišten sedativ
da onesposobi celu porodicu

1366
01:37:51,458 --> 01:37:54,541
je propisano samo vama i vama
bili jedini koji su, bez razloga,

1367
01:37:54,625 --> 01:37:56,250
nije jeo prasad.

1368
01:37:56,333 --> 01:37:58,666
Ali da pušim te noći,

1369
01:37:58,750 --> 01:38:01,208
izlazite iz kuće u 21:30.
na hladnoći,

1370
01:38:01,291 --> 01:38:03,708
i viđeni ste kako idete
prema skladištu alata,

1371
01:38:03,791 --> 01:38:05,791
samo da se vrati kući za samo pet minuta.

1372
01:38:05,875 --> 01:38:07,208
I ovo sam ranije raščistio.

1373
01:38:07,291 --> 01:38:09,333
A nakon toga, u 22:15,

1374
01:38:09,416 --> 01:38:13,833
kada su se dešavala ubistva
u kući si meditirao.

1375
01:38:13,916 --> 01:38:15,625
Niste čuli ništa.

1376
01:38:16,250 --> 01:38:19,083
Ubica je došao na vaša vrata, ali je otišao

1377
01:38:19,166 --> 01:38:23,291
jer samo jedna soba u cijeloj kući
bio zaključan iznutra: vaš.

1378
01:38:24,958 --> 01:38:26,166
Šta pokušavaš da impliciraš?

1379
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
To…

1380
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
veoma ste sretni.

1381
01:38:31,375 --> 01:38:34,208
I sreća je nastavila da te favorizuje
čak i nakon toga.

1382
01:38:34,291 --> 01:38:35,875
Otvorio si vrata i izašao napolje,

1383
01:38:35,958 --> 01:38:38,125
naišao na ubicu,
ali ubica te nije mogao ubiti.

1384
01:38:38,208 --> 01:38:41,291
Umjesto toga, Aastha, koja je dolazila
nakon što sam čuo tvoje vriske...

1385
01:38:41,375 --> 01:38:43,666
- I nju si zaustavio.
-Pokušavao sam--

1386
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
Kada su njeni ranjeni roditelji
ležao pred tobom?

1387
01:38:45,916 --> 01:38:47,541
Pokušavao sam je zaštititi.

1388
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
Da.

1389
01:38:49,916 --> 01:38:52,958
Zaključao si je u njenu sobu
ali nisam otišao po telefon.

1390
01:38:53,916 --> 01:38:56,333
- Niste zvali policiju ili hitnu pomoć.
-Jedna sekunda.

1391
01:38:56,416 --> 01:38:58,166
Nisam htela da se vratim po telefon.

1392
01:38:58,250 --> 01:38:59,916
Hteo sam prvo da pozovem obezbeđenje.

1393
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
Naravno.

1394
01:39:02,958 --> 01:39:04,083
Dobro razmišljanje.

1395
01:39:04,875 --> 01:39:08,791
reci mi,
zašto su ti vrata bila zaključana iznutra?

1396
01:39:15,250 --> 01:39:16,416
Presvlačila sam se.

1397
01:39:16,500 --> 01:39:19,291
Onda ste čuli buku, otvorili vrata.

1398
01:39:20,333 --> 01:39:22,958
Tvoj brat je ležao mrtav
u susednoj sobi, nisi video?

1399
01:39:24,583 --> 01:39:27,958
Bilo je krvi na tvojoj kvaki,
krvave mrlje na podu.

1400
01:39:28,041 --> 01:39:29,708
Jeste li provjerili?

1401
01:39:29,791 --> 01:39:31,708
Hteo sam prvo da odem do njega.

1402
01:39:33,791 --> 01:39:36,791
Ali čuo sam neke zvukove iz hodnika…

1403
01:39:37,541 --> 01:39:38,875
pa sam prvi otišao tamo.

1404
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
I tamo ste vidjeli Aarava.

1405
01:39:44,125 --> 01:39:47,500
Ko je uzeo mačetu
u sobu njegove sestre da je ubije, zar ne?

1406
01:39:47,583 --> 01:39:48,791
Da.

1407
01:39:49,583 --> 01:39:50,583
Meera ji,

1408
01:39:51,333 --> 01:39:54,416
možda niste svjesni
da oko pola sata pre toga,

1409
01:39:55,166 --> 01:39:58,291
Aarav je igrao video igrice
sa svojom sestrom i Rihan.

1410
01:40:00,666 --> 01:40:02,000
Nisi znao, zar ne?

1411
01:40:02,541 --> 01:40:05,041
Zato si tako lako lagao.

1412
01:40:10,833 --> 01:40:13,541
Ja... ne znam.

1413
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
Ko mu je onda dao kokain?

1414
01:40:16,666 --> 01:40:19,916
Baštovan je ostavio mačetu
u alatnici u 20:00 sati.

1415
01:40:21,208 --> 01:40:23,750
Kako je oružje kojim je izvršeno ubistvo stiglo do Aarava?

1416
01:40:23,833 --> 01:40:26,375
- Pitao sam kako je došlo do njega?
-Ne znam!

1417
01:40:26,458 --> 01:40:28,416
Vi saznate. To je tvoj posao, prokletstvo!

1418
01:40:28,500 --> 01:40:29,875
-Meera!
- Gospodine, gospodine, gospodine!

1419
01:40:30,916 --> 01:40:33,125
-Jesi li dobro? Upravo sam čuo--
-Dobro sam.

1420
01:40:34,125 --> 01:40:36,708
Oni mogu postaviti sva pitanja
oni žele tu noć.

1421
01:40:36,791 --> 01:40:38,750
Ja ću odgovoriti!

1422
01:40:49,375 --> 01:40:52,583
Zaboravimo tu noć.
Prošle godine, 26. januara,

1423
01:40:52,666 --> 01:40:56,000
ti si bio glavni gost
na svečanosti povodom Dana Republike u školi.

1424
01:40:56,083 --> 01:40:57,083
Šta se tamo dogodilo?

1425
01:41:00,916 --> 01:41:03,625
Izvještaji kažu da je vaš sin

1426
01:41:03,708 --> 01:41:06,541
bio prilično bolestan otprilike
15 dana pre toga, pa…

1427
01:41:07,708 --> 01:41:11,250
šta je radio u toj školi
Ambedkar Nagar?

1428
01:41:19,291 --> 01:41:20,583
Odgovori mi.

1429
01:41:21,958 --> 01:41:23,291
Reci mi.

1430
01:41:26,000 --> 01:41:27,333
Imam fotografije.

1431
01:41:39,416 --> 01:41:40,625
Zastave.

1432
01:41:42,041 --> 01:41:44,166
Otišao je da deli zastave.

1433
01:41:45,750 --> 01:41:46,958
Ja sam bio glavni gost.

1434
01:41:48,791 --> 01:41:51,250
Otišao si tamo da propovedaš o novinarstvu.

1435
01:41:54,125 --> 01:41:56,750
Četvrti stub naše demokratije.

1436
01:41:58,958 --> 01:42:00,083
Vaše novine,

1437
01:42:00,166 --> 01:42:03,000
koji je štampan u 40 izdanja
i distribuiran u 12 država,

1438
01:42:03,083 --> 01:42:05,375
nije ispisao ni jednu jedinu riječ
o katastrofi.

1439
01:42:09,333 --> 01:42:12,583
Kakva je bila dobra tvoja seoska kuća,
vile, privatni avioni?

1440
01:42:13,250 --> 01:42:16,583
Vazduh koji tvoj sin
a dijete siromaha je disalo

1441
01:42:16,666 --> 01:42:18,041
bio isti.

1442
01:42:18,125 --> 01:42:19,458
Mislim da treba da prestaneš.

1443
01:42:21,541 --> 01:42:23,416
Ta ilegalna fabrika
pripadao je vama, zar ne?

1444
01:42:26,208 --> 01:42:28,291
Nema odgovornosti, niko nije kažnjen.

1445
01:42:29,083 --> 01:42:31,083
Ali vi ste se suočili sa svojom kaznom.

1446
01:42:31,708 --> 01:42:34,291
Počeli ste da mrzite samo spominjanje
od Prabhat Manthana.

1447
01:42:34,375 --> 01:42:37,000
Počeli ste da prenosite sve
u ime vašeg guru mate.

1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,166
Kada je tvoja porodica otkrila tvoju pokoru,
izazvao je ogroman potres.

1449
01:42:42,250 --> 01:42:44,166
Ni tada niste bili zadovoljni.

1450
01:42:45,416 --> 01:42:47,708
Počeo si da mrziš svoje društvo,
tvoja porodica, tvoj novac,

1451
01:42:47,791 --> 01:42:51,375
i na godišnjicu smrti vašeg sina,
oslobodio si sve.

1452
01:42:51,458 --> 01:42:54,583
Pričaš gluposti!
Ništa ne razumeš!

1453
01:42:55,333 --> 01:42:58,833
Oglasi, prihodi, finansije…
Znate li uopće šta znače ove riječi?

1454
01:42:58,916 --> 01:43:01,208
Vodimo hiljade domaćinstava.

1455
01:43:01,291 --> 01:43:03,500
Mi stvaramo zapošljavanje, ekonomski rast.

1456
01:43:05,166 --> 01:43:07,375
Sklon podmićivanju, korumpiran

1457
01:43:07,458 --> 01:43:09,875
i ljubomorna klasa, kao ti,
nemaju razumijevanja za naš doprinos!

1458
01:43:09,958 --> 01:43:11,625
O našim žrtvama!

1459
01:43:12,541 --> 01:43:14,625
Mi ne uništavamo, mi stvaramo.

1460
01:43:15,416 --> 01:43:16,458
Razumiješ?

1461
01:43:18,791 --> 01:43:20,375
Izvinite, gospođo.

1462
01:43:20,458 --> 01:43:23,458
Ne govori ništa.
U stvari, ne morate. Molim te.

1463
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Mira, idemo.

1464
01:43:25,958 --> 01:43:27,750
Vi ste doktor, g. Khanna.

1465
01:43:28,625 --> 01:43:30,000
Znao si sve.

1466
01:43:31,958 --> 01:43:34,625
sta si rekao?
To naslijeđe je kao zatvor?

1467
01:43:35,333 --> 01:43:37,041
Šta će normalni ljudi
kao što mi razumemo?

1468
01:43:37,875 --> 01:43:41,916
Ono što se ovde dogodilo nije imalo ništa
da radiš sa mnom, inspektore, u redu?

1469
01:43:42,000 --> 01:43:46,083
To jedinjenje, dr. Khanna,
fluora, koji oštećuje pluća,

1470
01:43:46,166 --> 01:43:48,208
bi bio
u plućima vašeg sina, zar ne?

1471
01:43:49,291 --> 01:43:51,833
Barem ste mogli pokušati
da mu daju prave lekove.

1472
01:43:51,916 --> 01:43:55,416
Ovdje roditelji nisu ni znali
šta je uništilo njihovu decu iznutra.

1473
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
Pogledaj ove slike.

1474
01:43:57,208 --> 01:43:59,583
Ne želimo ništa da vidimo!
Završili smo ovdje!

1475
01:44:02,791 --> 01:44:04,000
Idemo.

1476
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
Gospodine.

1477
01:44:37,125 --> 01:44:38,291
Da.

1478
01:44:38,375 --> 01:44:39,625
Da, reći ću mu.

1479
01:44:40,458 --> 01:44:42,000
To je bio SP Chauhan.

1480
01:44:42,083 --> 01:44:43,541
On je nervozan.

1481
01:44:44,250 --> 01:44:45,791
Pozvao te je u DGP kuću.

1482
01:44:45,875 --> 01:44:47,250
Reci mu da dolazim.

1483
01:44:53,083 --> 01:44:57,250
SAMEER VERMA
GENERALNI DIREKTOR POLICIJE

1484
01:44:57,958 --> 01:45:00,250
Jedno ispitivanje
smanjio vašu Meeru na ovo.

1485
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
Postaviću još 100 pitanja
ovako na mom kanalu.

1486
01:45:04,000 --> 01:45:05,041
Šta će ona uraditi?

1487
01:45:06,125 --> 01:45:07,833
Shvatio sam to istog trenutka

1488
01:45:08,583 --> 01:45:11,750
došao je kod mene u potrazi za istinom.

1489
01:45:11,833 --> 01:45:13,500
inspektor Yadav,

1490
01:45:13,583 --> 01:45:18,166
po nalogu tvog prijatelja,
nastavio skretati Meeru,

1491
01:45:18,250 --> 01:45:21,791
tako da se uspaniči
i predaje vam svoje nasleđe.

1492
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Sve što je Meera potrošila na tebe,

1493
01:45:24,833 --> 01:45:26,958
ona će morati da polaže račune za sve to.

1494
01:45:28,041 --> 01:45:30,166
Inače ova istraga
trajaće dugo.

1495
01:45:30,791 --> 01:45:33,083
Možete istražiti šta želite,

1496
01:45:33,166 --> 01:45:35,041
radi šta hoćeš.

1497
01:45:35,125 --> 01:45:36,666
Oh, stvarno?

1498
01:45:36,750 --> 01:45:38,541
To vam neće uzrokovati gubitak?

1499
01:45:38,625 --> 01:45:41,125
Kakve će to biti udarne vijesti
ti si guru ma.

1500
01:45:41,208 --> 01:45:42,916
Šta si učio?

1501
01:45:43,000 --> 01:45:46,583
Kakve ste trikove predali svojima
đaci koji jedni drugima režu grkljane?

1502
01:45:47,375 --> 01:45:50,291
Vijesti se temelje na mišljenjima, a ne činjenicama.

1503
01:45:51,166 --> 01:45:55,041
Čak i kada bi se Mira odrekla svog dijela,
gubitak je već nastao.

1504
01:45:55,833 --> 01:45:59,708
Prabhat grupa će također biti odgovorna.

1505
01:46:00,416 --> 01:46:02,541
povrh toga,
kompanija će biti na crnoj listi.

1506
01:46:04,166 --> 01:46:05,791
Takođe ćete dočekati svoju propast.

1507
01:46:06,500 --> 01:46:09,125
I moralno i finansijsko.

1508
01:46:10,375 --> 01:46:12,500
U redu, mogu li sada nešto reći?

1509
01:46:13,333 --> 01:46:15,166
Zašto smo se okupili ovde?

1510
01:46:15,250 --> 01:46:18,833
Da nađemo rješenje, zar ne?
Mislim da imamo rješenje.

1511
01:46:21,000 --> 01:46:22,291
Chauhan.

1512
01:46:22,375 --> 01:46:25,333
Zapravo, ovaj slučaj je vrlo jednostavan.

1513
01:46:26,416 --> 01:46:29,583
Mi smo ti koji to komplikujemo
bez razloga.

1514
01:46:29,666 --> 01:46:32,416
Dječak je bio narkoman.

1515
01:46:32,500 --> 01:46:36,250
Želio je da se riješi porodice.
Smislio je plan.

1516
01:46:36,833 --> 01:46:38,416
kao ptice,

1517
01:46:38,500 --> 01:46:40,458
sve je prvo drogirao.

1518
01:46:41,250 --> 01:46:42,958
I onda svima prerezati grkljan.

1519
01:46:44,083 --> 01:46:45,250
Ali on je uhvaćen.

1520
01:46:46,125 --> 01:46:48,583
I nije bio sam
u cijelom ovom masakru.

1521
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
Gospodine.

1522
01:46:51,000 --> 01:46:53,083
Taj čuvar, Umesh.

1523
01:46:53,166 --> 01:46:55,000
Upali smo u njegovu kuću.

1524
01:46:55,083 --> 01:46:58,041
Našli smo ovu vreću kokaina u njegovoj kući.

1525
01:46:58,125 --> 01:46:59,791
Umesh je u pritvoru.

1526
01:47:01,208 --> 01:47:03,666
On će sve priznati
do sutra ujutro.

1527
01:47:03,750 --> 01:47:05,583
Veoma ste u pravu.

1528
01:47:06,333 --> 01:47:08,666
Prasad koji je poslat kući,

1529
01:47:08,750 --> 01:47:10,666
ostavljeno je na kapiji.

1530
01:47:12,083 --> 01:47:13,375
kasnije,

1531
01:47:13,458 --> 01:47:15,708
neko iz kuhinje
uneo bi ga unutra.

1532
01:47:15,791 --> 01:47:19,250
Gospodine, ta mačeta
Umeš nije odneo na sprat.

1533
01:47:19,875 --> 01:47:22,333
Pa kako da ga upletemo
u tako velikom slučaju?

1534
01:47:22,416 --> 01:47:23,625
Oh, hajde.

1535
01:47:24,291 --> 01:47:26,708
Još uvijek ste zaglavljeni
na mačeti dr. Panikera?

1536
01:47:27,375 --> 01:47:29,708
Umesh bi davno napravio kopiju.

1537
01:47:30,333 --> 01:47:31,333
gospodine,

1538
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
problem je dr. Panicker.

1539
01:47:35,041 --> 01:47:38,958
povrh toga,
ona ne razume UP policiju.

1540
01:47:39,041 --> 01:47:40,416
Kakve gluposti!

1541
01:47:41,166 --> 01:47:44,708
Promijenit ćeš oružje kojim je izvršeno ubistvo
jer ne možeš da rešiš jedan slučaj kako treba?

1542
01:47:44,791 --> 01:47:46,916
Jatil, smiri se, molim te.

1543
01:47:48,791 --> 01:47:51,083
Nauči da radiš sa malo odvojenosti, čoveče.

1544
01:47:51,166 --> 01:47:53,750
Moramo da donesemo ovaj slučaj
do solidnog zaključka.

1545
01:47:55,125 --> 01:47:56,375
Kako ćemo to uraditi?

1546
01:47:57,208 --> 01:48:00,625
Ovaj slučaj nije vrijedan iznošenja na sud.
Javno mnjenje je već formirano.

1547
01:48:01,333 --> 01:48:02,666
I šta sad?

1548
01:48:02,750 --> 01:48:05,875
Gospodine, sada ćemo rješavati slučajeve na osnovu
o javnom mnjenju i njihovim osjećajima?

1549
01:48:05,958 --> 01:48:07,708
Ponekad to moraš da uradiš.

1550
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Naučićeš.

1551
01:48:10,666 --> 01:48:11,958
Molim vas razumite.

1552
01:48:13,125 --> 01:48:14,250
Razumijem, gospodine.

1553
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
Razumijem puno.

1554
01:48:16,208 --> 01:48:17,291
Gospodine.

1555
01:48:18,500 --> 01:48:20,833
Molim vas dajte mi do sutra ujutro.

1556
01:48:21,708 --> 01:48:25,333
Ja ću razjasniti sve činjenice ovog slučaja.

1557
01:48:28,625 --> 01:48:30,375
Ovo ti radi?

1558
01:48:38,000 --> 01:48:40,333
Mata ji, odlazim.

1559
01:48:40,416 --> 01:48:42,291
Daj Meeri moju poruku.

1560
01:48:43,166 --> 01:48:44,416
ako ona pristane,

1561
01:48:45,333 --> 01:48:47,833
onda se ova istraga može riješiti
u sekundi.

1562
01:48:49,166 --> 01:48:51,333
inače,
šta je inspektor Yadav otkrio,

1563
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
fabrika, naselje, deca,

1564
01:48:55,541 --> 01:48:57,291
može rezultirati od slučaja do slučaja.

1565
01:48:58,166 --> 01:48:59,208
Molim vas zapamtite to.

1566
01:49:01,041 --> 01:49:02,333
Dozvoli mi.

1567
01:49:07,208 --> 01:49:11,500
Trebali biste… ispraviti svoje ime, inspektore.

1568
01:49:13,625 --> 01:49:15,541
Trebalo bi da se završi sa "N."

1569
01:49:16,666 --> 01:49:19,250
Tada ćete naći uspjeh.

1570
01:49:20,750 --> 01:49:21,833
Završava se sa "L",

1571
01:49:22,708 --> 01:49:26,000
to će vam samo uzrokovati neuspjeh.

1572
01:49:26,958 --> 01:49:28,250
Još jedna stvar.

1573
01:49:28,333 --> 01:49:30,833
iz onoga što mogu da vidim,

1574
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
postoji zlo prisustvo oko vas.

1575
01:49:35,083 --> 01:49:37,000
Neće te pustiti.

1576
01:49:37,083 --> 01:49:39,791
Molim te, ne troši svoju propovijed na mene.

1577
01:49:42,041 --> 01:49:43,916
Bilo da je u pitanju prisustvo ili ljudsko biće…

1578
01:49:46,041 --> 01:49:47,333
Ne bojim se nikoga.

1579
01:49:48,541 --> 01:49:50,875
Yadav, čim prije
kako Umesh priznaje sutra,

1580
01:49:50,958 --> 01:49:53,000
SP Chauhan i ja ćemo izvestiti novinare.

1581
01:49:53,083 --> 01:49:55,375
Mislim da je ovaj slučaj vrlo jasan.

1582
01:49:57,500 --> 01:50:00,666
Ali ako se ne slažete
sa našim zaključkom,

1583
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
onda molim te ne dolazi.

1584
01:50:03,500 --> 01:50:04,625
Gospodine.

1585
01:50:16,375 --> 01:50:18,375
Da, inspektore Yadav, šta je sad?

1586
01:50:18,458 --> 01:50:20,250
Sada sam veoma zauzet pakovanjem.

1587
01:50:20,333 --> 01:50:22,583
-Pakovanje?
-Šta još?

1588
01:50:22,666 --> 01:50:26,416
otpušten sam,
Inspektore Yadav. Otpušteno.

1589
01:50:26,500 --> 01:50:29,208
Vaš lokalni forenzički tim
preuzima dužnost od sutra.

1590
01:50:29,291 --> 01:50:32,375
Imamo cijelu noć između danas
i sutra, Dr. Panicker.

1591
01:50:32,458 --> 01:50:35,750
I treba mi još jedna tvoja usluga
da riješimo ovaj slučaj, molim.

1592
01:50:36,833 --> 01:50:38,875
Šta želite, inspektore Yadav?

1593
01:50:38,958 --> 01:50:40,291
Imam ime.

1594
01:50:41,083 --> 01:50:43,083
I samo treba da mi kažeš
ako dođe do ogrebotine

1595
01:50:43,166 --> 01:50:45,208
sa vašom forenzičkom istragom.

1596
01:50:45,291 --> 01:50:46,500
Koje ime?

1597
01:50:59,625 --> 01:51:02,041
UMA SHANKAR DIXIT
OKRUŽNA MUŠKA BOLNICA

1598
01:51:10,625 --> 01:51:14,416
Da, Pinky. Nazvat ću te kasnije.
Hitno je.

1599
01:51:16,375 --> 01:51:18,375
Vratio se svijesti
malopre, gospodine.

1600
01:51:19,250 --> 01:51:21,250
Doktor je upravo došao.

1601
01:51:21,333 --> 01:51:23,666
-Ne puštaj nikoga unutra.
-U redu.

1602
01:51:30,500 --> 01:51:32,416
Sećam se vašeg lica, gospodine.

1603
01:51:35,250 --> 01:51:36,500
Onda ništa.

1604
01:51:41,291 --> 01:51:42,791
Probaj, Om Prakash.

1605
01:51:44,083 --> 01:51:47,291
Možda se možeš sjetiti
šta se desilo te noći.

1606
01:51:50,125 --> 01:51:52,458
Počeo sam obilaziti te noći.

1607
01:51:55,875 --> 01:51:57,458
Kada sam stigao do pozadi,

1608
01:51:58,208 --> 01:52:01,416
Video sam ta vrata
u blizini kuhinje bila otvorena.

1609
01:52:01,500 --> 01:52:03,250
Zabrinuo sam se.

1610
01:52:03,333 --> 01:52:06,541
Ušao sam unutra. Onda sam pronašao Aastu madam.

1611
01:52:06,625 --> 01:52:07,875
Om bhaiya?

1612
01:52:07,958 --> 01:52:09,416
-Šta se dogodilo?
- Rekao sam…

1613
01:52:09,500 --> 01:52:12,083
Zadnja vrata su bila otvorena.

1614
01:52:12,958 --> 01:52:14,875
Sada ću morati ponovo sve da proverim.

1615
01:52:14,958 --> 01:52:16,708
Ok, samo naprijed.

1616
01:52:19,083 --> 01:52:20,083
Umesh…

1617
01:52:21,125 --> 01:52:22,375
Umesh…

1618
01:52:22,458 --> 01:52:26,041
Upravo sam se vraćao
kada sam čuo zvukove odozgo.

1619
01:52:26,125 --> 01:52:27,916
Otrčao sam gore.

1620
01:52:28,000 --> 01:52:31,458
Video sam Aarava, gospodine kako trči
prema Miri madam da je ubije.

1621
01:52:38,750 --> 01:52:41,250
Nisam hteo da ga ubijem, gospodine.

1622
01:52:42,083 --> 01:52:45,875
gurnuo sam ga malo prejako,
i on je pao ispod.

1623
01:52:56,458 --> 01:52:57,458
U redu.

1624
01:52:58,416 --> 01:53:00,375
Možda nisi htela da ubiješ Aarava.

1625
01:53:02,708 --> 01:53:04,625
Ali on je stao između tebe i Meere.

1626
01:53:04,708 --> 01:53:06,166
Morao si ga ubiti.

1627
01:53:08,541 --> 01:53:10,458
Umesh je doneo drogu, da.

1628
01:53:10,541 --> 01:53:12,916
Ali ti si ih predao Aaravu.

1629
01:53:15,166 --> 01:53:16,500
Ovo je bio tvoj plan.

1630
01:53:16,583 --> 01:53:18,041
Tražili ste njegov telefon.

1631
01:53:18,125 --> 01:53:21,750
Koristio si Aaravov telefon
da objasnim ceo plan tim momcima,

1632
01:53:22,333 --> 01:53:24,833
tako da izgleda da su se ubistva desila
na potpuno isti način

1633
01:53:24,916 --> 01:53:27,625
u koji su ušli momci
seoska kuća prethodnog dana.

1634
01:53:32,458 --> 01:53:34,708
Nakon što je Kišor baštovan otišao uveče,

1635
01:53:34,791 --> 01:53:35,958
ušao si u šupu,

1636
01:53:36,041 --> 01:53:38,000
i tamo si našao mačetu.

1637
01:53:46,291 --> 01:53:48,333
Zadnja vrata
nije slučajno ostavljena otvorena.

1638
01:53:49,000 --> 01:53:51,583
Zamolili ste Aarava da ga ostavi otvorenim...

1639
01:53:58,791 --> 01:54:01,000
Om bhaiya? sta se desilo?

1640
01:54:01,083 --> 01:54:05,083
Te noći, pre nego što si ušao u kuću,
Aarav je bio sa svojom sestrom.

1641
01:54:05,166 --> 01:54:09,041
Verovatno je otišao dole
da ti otvorim vrata.

1642
01:54:09,125 --> 01:54:12,833
Aarav nije samo igrao video igrice
sa Aastom,

1643
01:54:12,916 --> 01:54:14,583
čekao te je.

1644
01:54:14,666 --> 01:54:18,916
Nakon što sam čuo tvoj glas,
čim je Aarav izašao iz sobe...

1645
01:54:19,000 --> 01:54:20,250
Baba.

1646
01:54:22,916 --> 01:54:25,250
Nisi došao provjeriti kuću.

1647
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
Otišao si da daš Aaravu drogu.

1648
01:54:29,333 --> 01:54:32,541
I čim je Aarav uzeo drogu
od tebe i otišao u njegovu sobu,

1649
01:54:33,250 --> 01:54:35,333
započeli ste ubistvo.

1650
01:54:41,458 --> 01:54:44,583
Ovo je bila tvoja prilika
da se osveti porodici.

1651
01:55:30,291 --> 01:55:32,583
I metoda
ubijanje svih je bilo isto.

1652
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
Prekrio si svima lica,

1653
01:55:35,083 --> 01:55:38,166
tako da krv ne prska
na tvojoj odeći.

1654
01:56:58,916 --> 01:57:01,583
Ali kada ste stigli do Viveka
i soba Seeme Bansal,

1655
01:57:01,666 --> 01:57:03,000
situacija je izmakla kontroli.

1656
01:57:09,708 --> 01:57:10,791
Probudila se.

1657
01:57:22,125 --> 01:57:24,583
Ni Vivek Bansal nije spavao.

1658
01:57:24,666 --> 01:57:25,791
Om Prakash!

1659
01:57:27,791 --> 01:57:30,708
Čula se buka i Aarav te uhvatio.

1660
01:57:32,041 --> 01:57:33,125
Papa!

1661
01:57:33,208 --> 01:57:34,208
Papa!

1662
01:57:38,791 --> 01:57:42,833
došlo je do svađe,
i morao si da bežiš.

1663
01:57:47,708 --> 01:57:51,000
Čuvši buku, Mira je izašla
s jedne strane, as druge, Aastha.

1664
01:57:51,083 --> 01:57:53,333
Om bhaiya? sta se desilo?

1665
01:57:54,041 --> 01:57:55,208
Bili ste saterani u ćošak.

1666
01:57:57,166 --> 01:58:01,000
Kad te Aarav vidio iza Meere,
potrčao je da te napadne.

1667
01:58:02,541 --> 01:58:04,291
Mira to nije razumjela.

1668
01:58:23,583 --> 01:58:24,958
Ali zašto?

1669
01:58:27,125 --> 01:58:28,458
Zašto bi neko ovo uradio?

1670
01:58:35,416 --> 01:58:37,250
ti? U ovo vrijeme?

1671
01:58:37,333 --> 01:58:38,833
Treba mi usluga.

1672
01:58:41,458 --> 01:58:44,666
Meera Bansal je odvela svog sina
u školu 26. januara

1673
01:58:46,458 --> 01:58:48,958
gde je došlo do curenja gasa iz fabrike.

1674
01:58:52,833 --> 01:58:55,583
Ovo si ti, zar ne?
I sa tobom, tvojom ćerkom,

1675
01:58:55,666 --> 01:58:56,916
Rinki?

1676
01:58:58,166 --> 01:58:59,625
Koga više nema.

1677
01:59:12,166 --> 01:59:14,333
Reci mi istinu, Om Prakash.

1678
01:59:14,916 --> 01:59:17,791
Ili tvoj Rinki nikada neće moći
da ti oprostim.

1679
01:59:23,541 --> 01:59:25,291
Ne bi prihvatila ne kao odgovor.

1680
01:59:27,750 --> 01:59:29,708
Stalno je govorila Arjun babi,

1681
01:59:31,458 --> 01:59:34,041
„Neću ići na paradu
bez zastave."

1682
01:59:35,208 --> 01:59:36,875
Bio je dobro dete.

1683
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
Arjun.

1684
01:59:40,583 --> 01:59:42,541
On je taj koji je doveo svoju majku...

1685
01:59:43,583 --> 01:59:46,166
-Zdravo Majko Indijo!
-…na događaj.

1686
01:59:48,958 --> 01:59:51,208
Bio sam njihov vozač, gospodine.

1687
01:59:52,833 --> 01:59:56,291
Ne znam koji je gas iscurio, gospodine.

1688
01:59:57,041 --> 01:59:59,833
Nisu nam rekli
šta se desilo sa decom.

1689
02:00:02,833 --> 02:00:06,041
Shvatio sam da se ono što se dogodilo Arjunu,
je upravo ono što se dogodilo Rinki.

1690
02:00:06,125 --> 02:00:07,125
Arjune!

1691
02:00:08,541 --> 02:00:11,250
Gospođa Mira ga je preko noći odvela u London.

1692
02:00:13,875 --> 02:00:16,500
I ostavio je ovde da umre.

1693
02:00:22,333 --> 02:00:25,833
Rekli su nam da ništa nije curilo
fabriku. Da smo širili laži.

1694
02:00:27,125 --> 02:00:29,666
plakala sam, molila,

1695
02:00:30,583 --> 02:00:32,833
da deca ne mogu da dišu.

1696
02:00:33,625 --> 02:00:36,541
Ali nisu otvorili
vrata od kuće, gospodine.

1697
02:00:37,833 --> 02:00:40,541
Naprotiv, pretili su mi,

1698
02:00:40,625 --> 02:00:43,458
ljudi u naselju, gospodine.

1699
02:00:44,500 --> 02:00:48,041
Strah od uništenja naselja
ućutkao sve.

1700
02:00:51,333 --> 02:00:54,166
Stavili su cijenu na život moje Rinki.

1701
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
Nisu mogli da me pogledaju u oči.

1702
02:01:04,333 --> 02:01:06,916
Poslali su me kasnije na seosku kuću.

1703
02:01:07,625 --> 02:01:10,041
Mislili su da ću zaboraviti svog Rinkija.

1704
02:01:11,666 --> 02:01:12,916
Ne, gospodine.

1705
02:01:15,416 --> 02:01:18,708
O smrti ove porodice odlučeno je…

1706
02:01:18,791 --> 02:01:21,083
dan kada je moja ćerka umrla.

1707
02:01:23,750 --> 02:01:26,333
Njihova fabrika bljuje otrov,

1708
02:01:26,416 --> 02:01:29,625
oni lažu, a mi gubimo svoju djecu?

1709
02:01:30,666 --> 02:01:32,291
Da, gospodine.

1710
02:01:33,125 --> 02:01:36,375
Ubio sam porodicu Bansal.

1711
02:01:38,583 --> 02:01:41,500
Otrov se proširio mojim naseljem
pod njihovim nadzorom.

1712
02:01:43,166 --> 02:01:46,333
I umjesto da pomognem,
znaš li šta su štampali?

1713
02:01:49,083 --> 02:01:51,625
Da smo sami ubili svoju decu.

1714
02:01:55,250 --> 02:01:57,708
Zato što smo mi prljavi stanovnici slamova.

1715
02:01:57,791 --> 02:02:00,875
Svojoj deci dajemo vodu iz kanalizacije da piju,

1716
02:02:00,958 --> 02:02:04,375
držati ih u prljavim naseljima,
spaliti smeće,

1717
02:02:04,458 --> 02:02:06,291
uzrokovati zagađenje.

1718
02:02:06,375 --> 02:02:08,541
Bili smo kažnjeni.

1719
02:02:09,791 --> 02:02:10,791
Zašto?

1720
02:02:11,416 --> 02:02:13,041
Zar mi nismo građani, gospodine?

1721
02:02:14,333 --> 02:02:16,833
Ako siromah nema
kuća za život,

1722
02:02:17,458 --> 02:02:19,500
nema čistu vodu za piće,

1723
02:02:20,250 --> 02:02:22,250
da li nas to čini inferiornim u odnosu na njih?

1724
02:02:23,291 --> 02:02:25,833
Hiljadu puta smo
bolji od njih, gospodine.

1725
02:02:26,666 --> 02:02:28,666
Mi smo otporniji od njih.

1726
02:02:28,750 --> 02:02:31,166
Naporno radimo. Mi sanjamo.

1727
02:02:31,250 --> 02:02:33,583
Ali i mi imamo svoje granice, gospodine.

1728
02:02:35,750 --> 02:02:38,666
Čak plaćamo porez
na pokrovima za našu decu.

1729
02:02:47,166 --> 02:02:48,666
Tada sam pomislio…

1730
02:02:51,083 --> 02:02:53,916
da ću proslaviti
godišnjica smrti mog deteta...

1731
02:02:55,625 --> 02:02:58,458
tek kada se ta porodica završi.

1732
02:03:03,208 --> 02:03:04,291
To je to.

1733
02:03:06,791 --> 02:03:09,291
Ovo je moje priznanje.

1734
02:03:10,875 --> 02:03:12,333
Svi me čuju.

1735
02:03:12,416 --> 02:03:14,083
POLICIJA

1736
02:03:14,166 --> 02:03:16,958
Ubio sam porodicu Bansal.

1737
02:03:18,250 --> 02:03:20,833
Nastavili su da lažu
čak i kada su znali istinu.

1738
02:03:22,041 --> 02:03:24,750
Umjesto da dignemo glas,

1739
02:03:24,833 --> 02:03:27,291
umjesto da nam donese pravdu,

1740
02:03:28,041 --> 02:03:31,958
nastavili su potiskivati naše vriske
pod njihovom bukom, gospodine.

1741
02:03:38,666 --> 02:03:40,500
Molim vas, molim vas, sedite.

1742
02:03:43,083 --> 02:03:46,458
Kao što svi znate, Om Prakash je priznao.

1743
02:03:46,541 --> 02:03:50,583
Svi dokazi potkrepljuju njegovo priznanje,
jača ga.

1744
02:03:52,500 --> 02:03:56,958
Procijenili smo svaki aspekt
ove istrage

1745
02:03:57,041 --> 02:03:59,375
sa potpunom neutralnošću,
bez podleganja bilo kakvom pritisku,

1746
02:03:59,458 --> 02:04:00,791
i sa potpunom posvećenošću.

1747
02:04:00,875 --> 02:04:03,708
Krv Mahindera Bansala bila je na njegovim rukavicama.

1748
02:04:03,791 --> 02:04:05,250
Prvo ubistvo.

1749
02:04:05,333 --> 02:04:07,833
Malo kasno, ali nikad pogresno,
Inspektore Yadav.

1750
02:04:09,250 --> 02:04:12,666
…što si ovdje sa nama
u ovim teškim vremenima. Hvala.

1751
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
Hvala. Hvala.

1752
02:04:17,291 --> 02:04:20,000
Recimo timu.

1753
02:04:27,333 --> 02:04:29,291
U potpunosti ste krenuli
drugačija tangenta, Yadav.

1754
02:04:29,375 --> 02:04:32,416
Gospodine, mislio sam da bi nam mogao pružiti
sa nekim čvrstim dokazima protiv Mire.

1755
02:04:32,500 --> 02:04:36,333
To bi ojačalo slučaj.
Rajesh ji bi takođe bio sretan.

1756
02:04:37,958 --> 02:04:40,500
-Suspendovan si.
- Na osnovu čega, gospodine?

1757
02:04:40,583 --> 02:04:42,708
Na osnovu neposlušnosti!

1758
02:04:43,500 --> 02:04:45,083
Budi kod kuće. Biće upit.

1759
02:04:45,166 --> 02:04:46,708
-Ali, gospodine--
-Otpušten.

1760
02:04:53,416 --> 02:04:57,375
Dr. Panicker, kako je
Procurilo je Om Prakashovo priznanje?

1761
02:05:00,166 --> 02:05:03,500
Tražio sam jedan primjerak
za forenzičku istragu.

1762
02:05:03,583 --> 02:05:06,250
Moj laptop je ukraden
iz kruga.

1763
02:05:10,375 --> 02:05:11,541
Vaš laptop je ukraden?

1764
02:05:12,625 --> 02:05:15,625
Sa svim osetljivim
detalji slučaja. Ukradeno je?

1765
02:05:16,666 --> 02:05:19,208
-Tako mi je žao--
-Neka bude. Dosta.

1766
02:05:31,041 --> 02:05:34,208
„Ovo je tragično! Ovo je šokantno!
Ovo je sramotno!

1767
02:05:34,291 --> 02:05:35,916
Trebali bi objesiti glave od srama.

1768
02:05:36,000 --> 02:05:38,916
Ovo je stanje reda i zakona
u našoj zemlji?

1769
02:05:39,916 --> 02:05:42,291
U Newriseu se danas obavezujemo.

1770
02:05:42,833 --> 02:05:47,375
Započećemo novu eru odgovornosti,
iskrenosti i činjenica.

1771
02:05:47,458 --> 02:05:50,916
I nećemo mirovati do vremena
krivci su kažnjeni."

1772
02:05:51,625 --> 02:05:52,708
Cut.

1773
02:05:53,500 --> 02:05:55,166
Ti kopile, Verma!

1774
02:05:56,000 --> 02:05:59,500
Mislio sam da imamo
razumijevanje. sta se desava ovde?

1775
02:06:01,916 --> 02:06:04,833
Čini se da je Rajesh ji amrit kaal počeo.

1776
02:06:04,916 --> 02:06:06,958
Upravo je imao sastanak sa Mata ji.

1777
02:06:12,666 --> 02:06:14,458
Mata ji je obećao

1778
02:06:15,208 --> 02:06:17,958
da će se odmoriti tek nakon što te pošalje
u korejski ašram.

1779
02:06:21,500 --> 02:06:23,416
Madhav je tog dana bio veoma uznemiren.

1780
02:06:25,208 --> 02:06:28,000
Kada je saznao
o IandB akvizicijama,

1781
02:06:29,250 --> 02:06:31,000
srce mu je bilo slomljeno.

1782
02:06:35,250 --> 02:06:38,166
Otkazala sam sve nabavke
te noći, Sethi ji.

1783
02:06:38,250 --> 02:06:39,708
šta to govoriš?

1784
02:06:41,791 --> 02:06:43,875
Reci Rajeshu da sam ovdje.

1785
02:06:45,208 --> 02:06:48,083
I fabrika
da pokusava da mi zapreti,

1786
02:06:49,166 --> 02:06:51,083
to nije ni na moje ime.

1787
02:06:54,041 --> 02:06:57,083
Papa ga je dao
nekom drugom prije nekoliko godina.

1788
02:07:02,250 --> 02:07:04,125
Om Prakash više nema.

1789
02:07:05,416 --> 02:07:08,958
Nema opravdanja
za ono što je uradio mojoj porodici.

1790
02:07:10,750 --> 02:07:14,250
Žeđ za osvetom nije dobra
za svako civilizovano društvo.

1791
02:07:14,333 --> 02:07:17,791
To je simptom bolesnog društva.

1792
02:07:17,875 --> 02:07:20,708
Društvo
gde se istina pokoleba protiv laži.

1793
02:07:20,791 --> 02:07:24,208
Prodavac povrća je bio
vrišti napolju. Nikome ne smeta.

1794
02:07:24,291 --> 02:07:25,791
Neka svi ogluve u ovoj kući.

1795
02:07:25,875 --> 02:07:27,500
-Toliko stvari--
-Ne, snaći ću se.

1796
02:07:28,375 --> 02:07:29,583
kafu?

1797
02:07:30,291 --> 02:07:31,791
Ne zamjerite, Dr. Panicker,

1798
02:07:31,875 --> 02:07:34,666
Našla sam tvoju kafu
malo gorko bez šećera.

1799
02:07:34,750 --> 02:07:37,958
Vidim. Pa kako ćeš jesti svoju hranu?

1800
02:07:38,666 --> 02:07:40,250
Mislim da gori.

1801
02:07:40,916 --> 02:07:41,916
Miris nesto?

1802
02:07:47,083 --> 02:07:48,958
Dođite, dođite, Dr. Panicker.

1803
02:07:49,041 --> 02:07:50,583
Rosie. Molim te zovi me Rosie.

1804
02:07:50,666 --> 02:07:51,791
Dobro.

1805
02:07:51,875 --> 02:07:54,041
-Rozi, Rozi, sedi ovde.
-Da.

1806
02:07:54,791 --> 02:07:56,666
Da nisam danas imao ispit,

1807
02:07:57,916 --> 02:08:00,000
Ja bih progovorio
vama kako treba prije odlaska.

1808
02:08:00,083 --> 02:08:01,500
Što znači?

1809
02:08:05,708 --> 02:08:06,916
Našao sam ovo na tvom stolu.

1810
02:08:07,583 --> 02:08:10,416
Rekao sam mami da ih ukloni.
Zadržala ih je tamo.

1811
02:08:13,500 --> 02:08:15,708
Nemamo
samo jedan odgovarajući kvalitet u ovome.

1812
02:08:17,041 --> 02:08:19,083
Zbog toga me ne zaprosiš?

1813
02:08:21,625 --> 02:08:23,208
Prvo završite studije.

1814
02:08:23,958 --> 02:08:24,958
Polagati ispit.

1815
02:08:26,500 --> 02:08:28,458
Onda ću ti skrenuti pažnju.

1816
02:08:29,458 --> 02:08:30,916
Ja to mogu.

1817
02:08:32,541 --> 02:08:34,250
Imamo mamu.

1818
02:08:36,958 --> 02:08:40,916
On je suspendovan, a ja jesam
onaj koji trpi zagorenu hranu.

1819
02:08:41,666 --> 02:08:43,791
On radi sve za nju.

1820
02:08:43,875 --> 02:08:46,166
Do danas sam popio samo jednu šoljicu čaja.

1821
02:08:46,250 --> 02:08:47,541
Znam. Znam.

1822
02:08:47,625 --> 02:08:49,666
Znaš? Govori tiho.

1823
02:08:50,333 --> 02:08:51,333
Ja ću otići.

1824
02:08:59,666 --> 02:09:01,375
Namaste. Kasnim.

1825
02:09:03,833 --> 02:09:05,416
Šta si zapalio unutra?

1826
02:09:05,500 --> 02:09:08,291
Otvorite prozore i vrata.
Toliko je dima.

1827
02:09:09,208 --> 02:09:13,666
koliko vidim,
postoji zlo prisustvo oko vas.

1828
02:09:13,750 --> 02:09:15,416
Neće te pustiti.

1829
02:09:15,500 --> 02:09:16,708
Zlo prisustvo.

1830
02:09:17,833 --> 02:09:19,333
Guru ma je bio u pravu.

1831
02:14:50,125 --> 02:14:55,125
Prevod titla: Prasann B.